1
00:01:40,600 --> 00:01:41,920
Daj mi to, dušo.

2
00:01:42,240 --> 00:01:44,260
On vas nije dostojan, gospodine.

3
00:01:44,260 --> 00:01:46,340
Astagfurullah, tko smo mi psi?

4
00:01:47,840 --> 00:01:48,440
Jebi se!

5
00:01:50,500 --> 00:01:52,180
Brate, brate, što to radiš, brate?

6
00:01:52,340 --> 00:01:53,340
Mustafa!

7
00:01:54,560 --> 00:01:55,700
Ostavit ću ga kad umrem.

8
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Stariji brat.

9
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Veliki brat čovjek će umrijeti.

10
00:02:00,320 --> 00:02:01,400
Vi ste ronilac?

11
00:02:01,880 --> 00:02:05,000
Zadrži dah.

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Voda mora u valovima ***

13
00:02:07,180 --> 00:02:10,060
Ne pravi nam nevolje, sine moj Mustafa!

14
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Mustafa!

15
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Mustafa.

16
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Mustafa, Mustafa.

17
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
Pusti čovjeka.

18
00:02:28,060 --> 00:02:29,580
Osvajač.

19
00:02:29,760 --> 00:02:31,740
Brate, pođi sa mnom.

20
00:02:31,740 --> 00:02:33,560
Kakva ružna stvar, gospodine. odgovara li ti?

21
00:02:34,060 --> 00:02:35,060
Rekao sam: "Brate, dođi."

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,460
Samo se želim ispričati-

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
Veliki brat.

24
00:02:46,440 --> 00:02:50,260
Ja sam miran, gotovo je. miran sam. naljutio sam se.

25
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Stariji brat.

26
00:02:57,620 --> 00:03:00,900
Dođi, kćeri moja, dođi, sjedni i smiri se. Sjednite ovako.

27
00:03:01,180 --> 00:03:05,580
Zbunjen je gdje da napadne kako bi prikrio svoju krivnju.

28
00:03:05,580 --> 00:03:09,360
Ali kad smo mi žene zajedno, možemo to prebroditi, inšallah.

29
00:03:09,420 --> 00:03:11,160
I stane čovjeku na grlo.

30
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
Kao da je to problem.

31
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
Sestro, u pravu si.

32
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
Ionako je zaslužio dobru lekciju nakon posljednjeg poteza.

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,300
Ali ne brinite, naučit će lekciju.

34
00:03:19,300 --> 00:03:22,620
Ne, zvuči kao da ti ga dajem iz inata, ali nije tako.

35
00:03:22,620 --> 00:03:24,640
Uopće nije tako.

36
00:03:24,640 --> 00:03:27,700
Curo, jesmo li ti rekli tako nešto?

37
00:03:28,260 --> 00:03:31,560
Rekao sam ti da stojim iza tebe.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,500
Tako je i s disanjem.

39
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
Da sestro, ja sam iza tebe.

40
00:03:36,000 --> 00:03:39,215
Moj brat Mustafa se ponaša smiješno kada se takvi incidenti dogode.

41
00:03:39,220 --> 00:03:45,160
Dakle, potpuno je smiješno. Ali ne brini, i moj otac Osman i Tahir će ga držati u redu.

42
00:03:48,940 --> 00:03:51,360
Ali kako je poludio kad je čuo za Hülle?

43
00:03:54,180 --> 00:03:56,380
Bilo je dobro, bilo je dobro.

44
00:03:56,500 --> 00:03:59,400
Drvena glava je vjerovala.

45
00:04:00,600 --> 00:04:02,080
Drvena glava.

46
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
moj otac.

47
00:04:07,200 --> 00:04:11,240
Ne daj da budem žrtva, barem mi nemoj reći. Što je dovraga u ovoj eri?

48
00:04:12,060 --> 00:04:14,540
To je ono što bi trebalo biti.

49
00:04:14,540 --> 00:04:17,200
Nisi li tri puta rekao biti prazan, biti prazan?

50
00:04:17,200 --> 00:04:19,820
Volio bih da mi je jezik odrezan i da to nisam rekao.

51
00:04:19,820 --> 00:04:24,240
Brate, ne idi tamo, ja ću se pobrinuti za tebe. Ako se tvoje molitve ovaj put ostvare, jezik nije kao ova čeljust, ne mogu s tobom.

52
00:04:31,660 --> 00:04:35,360
(Smijeh.)

53
00:04:44,360 --> 00:04:47,420
Jesi li mi ovo napravio iz šale?

54
00:04:47,660 --> 00:04:49,420
Kvragu, kako smo se smijali?

55
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
Da me nauči pameti.

56
00:04:59,520 --> 00:05:01,160
To je tvoja krivnja.

57
00:05:01,160 --> 00:05:03,340
Zašto? U čemu je moja greška?

58
00:05:03,340 --> 00:05:04,980
Je li to šala?

59
00:05:04,980 --> 00:05:07,240
Potrebna je ozbiljna analiza.

60
00:05:07,240 --> 00:05:08,900
Što još kaže?

61
00:05:09,020 --> 00:05:10,400
Brate, ali što sad da kažem?

62
00:05:10,400 --> 00:05:11,420
Ne kažem.

63
00:05:11,440 --> 00:05:14,020
Tko je rekao da to radiš?

64
00:05:14,540 --> 00:05:17,460
Brate moj, reci nešto, pusti me da budem žrtva, reci nešto.

65
00:05:18,360 --> 00:05:19,540
Hajde, što se dogodilo?

66
00:05:19,540 --> 00:05:21,420
Fatih, šta se dogodilo moj lave?

67
00:05:21,420 --> 00:05:24,580
Kako god, brate, ispričavam se čovjeku šezdeset i jedan put.

68
00:05:24,980 --> 00:05:30,340
Čovjek također kaže, sinoć sam bio tvrdoglav, djetinjasto je to što sam napravio. Kaže da sam se došao ispričati.

69
00:05:31,700 --> 00:05:34,000
Ne, mrtav sam, pusti me da ležim ovako.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,740
Brate, molim te ne ulazi ovamo. Gledaj, ono što izlazi iz tvojih usta govori, nemoj to činiti.

71
00:05:38,340 --> 00:05:41,440
Fatih, idi na sprud, lave moj, i ostani glavni za svoj posao.

72
00:05:41,440 --> 00:05:43,640
Moj brat se ovih dana ne osjeća dobro, otvori dućan.

73
00:05:43,640 --> 00:05:45,460
Ok brate. Trebam li pokupiti djecu iz škole?

74
00:05:45,460 --> 00:05:46,700
Ne, ja ću se pobrinuti za taj posao, lave moj.

75
00:05:46,700 --> 00:05:47,420
Brate Mustafa?

76
00:05:47,440 --> 00:05:48,200
Oh dragi?

77
00:05:48,200 --> 00:05:49,140
Što ćeš učiniti?

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,440
Što da radim, Fatih?

79
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
... evo ja ću uzeti nož unutra. Ovako ću doći u vrt...

80
00:05:55,340 --> 00:05:58,135
...počet ću odavde s tupim nožem...

81
00:05:58,140 --> 00:06:01,560
...jesam li se ikada raskomadao samo zbog jednog, dva ili tri?

82
00:06:02,200 --> 00:06:04,720
Što da kažem? Sretno brate.

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,180
Sretno draga moja.

84
00:06:07,080 --> 00:06:08,620
Jesi li mi problem?

85
00:06:09,300 --> 00:06:12,100
To nije nešto što će se ikada dogoditi. Ti, ovako, ti...

86
00:06:12,420 --> 00:06:15,660
...ne voliš takve stvari, sine. Kakav je to razgovor?

87
00:06:15,700 --> 00:06:18,680
Ne, ne, ne, ne. Produžili ste, nema šanse.

88
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
nemoj to raditi

89
00:06:20,700 --> 00:06:23,660
Ne, gotovo je. Tahire, ne odgađaj.

90
00:06:23,660 --> 00:06:25,760
Hajde, gotovo je, gotovo je. Što ćemo učiniti?

91
00:06:25,760 --> 00:06:29,100
Idemo popiti kavu. Gotovo je, gotovo je, hajde.

92
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Stariji brat.

93
00:06:35,040 --> 00:06:35,980
Ne.

94
00:06:35,980 --> 00:06:37,140
nemoj

95
00:06:46,900 --> 00:06:48,320
ti to ozbiljno

96
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
Izvješće tako kaže.

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,400
Ali Esma, kako se to može dogoditi?

98
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
ni ja ne razumijem.

99
00:06:53,280 --> 00:06:57,160
Taj Genco je možda iskoristio svoje cijelo stanovništvo i radio svakakve prljave poslove.

100
00:06:57,160 --> 00:06:59,060
Za to nema drugog objašnjenja.

101
00:06:59,520 --> 00:07:02,180
Dobro, od Genca se ionako sve očekuje.

102
00:07:02,720 --> 00:07:06,000
Sada je Tarık oteo Hazan. Što se zatim dogodilo?

103
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
Ne, bilo je u Batumiju. Ne, bio je u bolnici.

104
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
Pa prijatelju, kad si očistio mjesto zločina?

105
00:07:11,840 --> 00:07:15,660
Prije nego što sam uopće obavijestio tim, njegovi ljudi su došli i počistili mjesto.

106
00:07:18,940 --> 00:07:19,880
Mislim da je i on to čuo.

107
00:07:19,880 --> 00:07:20,740
WHO?

108
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
gospodine Hazan?

109
00:07:23,000 --> 00:07:24,060
[Esma.]

110
00:07:24,060 --> 00:07:27,760
[Esma je uzela Ferhata Tarıka. Molim vas, učinite nešto, zvao sam mnogo puta, a on se ne javlja.]

111
00:07:27,760 --> 00:07:28,620
Što se dogodilo, Esma?

112
00:07:30,340 --> 00:07:31,460
Ferhat.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
hajde

114
00:07:37,220 --> 00:07:39,280
Hajde, reci mu sad, hajde.

115
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
hajde

116
00:07:42,480 --> 00:07:43,820
Što, Ferhat, što?

117
00:07:44,300 --> 00:07:45,960
Kako ti je promaklo?

118
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Kako si ga razbacivao?

119
00:07:49,020 --> 00:07:51,180
Da prikriješ očev nered...

120
00:07:51,500 --> 00:07:55,420
...reci mi kako si okončao i njegov i moj život.

121
00:07:55,420 --> 00:07:56,560
Ne razumiješ.

122
00:07:58,400 --> 00:08:00,940
Mora da ste pročitali pismo mnogo puta.

123
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
ja znam

124
00:08:04,520 --> 00:08:07,540
Jako je teško pustiti nekoga koga voliš.

125
00:08:09,780 --> 00:08:11,760
Kao danas s tvojim tatom...

126
00:08:12,140 --> 00:08:15,160
...taj dan si postavio kormilo i klupu.

127
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
ja znam

128
00:08:16,420 --> 00:08:17,900
Baš kao u priči iz Batumija.

129
00:08:19,300 --> 00:08:20,460
To je jako teška stvar, zar ne?

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,620
Nije li teško prihvatiti stvari onakve kakve jesu?

131
00:08:25,280 --> 00:08:27,420
Znam što si radio u Istanbulu, brate.

132
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Ferhat.

133
00:08:30,480 --> 00:08:33,060
Brzi Ferhat. Çapkın Ferhat.

134
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Vau.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Ja sam svoj čovjek.

136
00:08:37,940 --> 00:08:38,960
Pa, je li?

137
00:08:39,980 --> 00:08:41,240
Ti nisi takva osoba.

138
00:08:43,039 --> 00:08:45,080
Nikad nisi bio, brate.

139
00:08:48,140 --> 00:08:50,000
Onda odjednom čudo...

140
00:08:50,860 --> 00:08:51,940
...Genco.

141
00:08:52,380 --> 00:08:54,220
Stvarno? Pitam se?

142
00:08:57,460 --> 00:09:00,540
Zeynep je ubojica tvoje vjere u ljubav, sestro moja.

143
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
inače...

144
00:09:08,160 --> 00:09:10,020
...žrtva, a ne ubojica?

145
00:09:16,780 --> 00:09:17,980
Tako mi je žao brate.

146
00:09:18,760 --> 00:09:20,140
stvarno mi je žao.

147
00:09:20,580 --> 00:09:21,720
Tako mi je žao ali...

148
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Stani.

149
00:09:28,420 --> 00:09:30,040
Petnaest godina, Ferhat.

150
00:09:32,580 --> 00:09:37,060
Petnaest godina kasnije, ovo se dogodilo? Netko me silovao, da odem prijaviti?

151
00:09:37,380 --> 00:09:40,260
U roku od petnaest godina mogao bi otići u policiju i tužiteljstvo.

152
00:09:41,720 --> 00:09:43,260
Kad bi mogao pobjeći tog dana...

153
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
...kad bi se mogao sakriti taj dan...

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,680
...on bi to ponovio za petnaest godina, brate.

155
00:09:54,700 --> 00:09:55,880
Mogao je, zar ne?

156
00:10:09,120 --> 00:10:10,340
Mogao je.

157
00:10:25,200 --> 00:10:26,260
Glasaj glasaj.

158
00:10:26,260 --> 00:10:28,020
Bog ti blagoslovio ruke.

159
00:10:28,080 --> 00:10:30,460
Dakle, Osmane, moj oče, kako će ovaj proces funkcionirati?

160
00:10:30,720 --> 00:10:32,980
Hülle to i dalje govori.

161
00:10:32,980 --> 00:10:36,700
Sada zapravo moramo pronaći nekoga pouzdanog.

162
00:10:36,700 --> 00:10:39,920
Pada li vam netko na pamet?

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,300
Pa ne. Je li to tvoj brat?

164
00:10:42,300 --> 00:10:42,880
Što?

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,380
Možete li se sjetiti nekoga pouzdanog? Za Hülle.

166
00:10:45,380 --> 00:10:46,440
zapravo...

167
00:10:49,700 --> 00:10:51,060
...po mom mišljenju...

168
00:10:53,160 --> 00:10:54,720
...netko će doći.

169
00:10:56,120 --> 00:10:57,220
Sa Asiye...

170
00:10:58,460 --> 00:10:59,620
...udati se.

171
00:11:01,600 --> 00:11:02,780
Pada mi na pamet...

172
00:11:03,400 --> 00:11:07,320
...izbacit ću ovu pamet iz ove glave!

173
00:11:09,020 --> 00:11:10,160
Ignorirat ću to.

174
00:11:10,160 --> 00:11:13,260
Ovo vrištanje i ubijanje nikome ne koristi.

175
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
Pa, ne znam.

176
00:11:17,240 --> 00:11:19,460
ne poznajem nikoga.

177
00:11:20,660 --> 00:11:21,700
Neka bude gotovo.

178
00:11:22,620 --> 00:11:25,680
Ovo je noćna mora. Kunem se da je to noćna mora.

179
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Vidi, alarm će sada zazvoniti.

180
00:11:28,180 --> 00:11:30,820
Ovako kraj mene leži moja Asiye...

181
00:11:30,820 --> 00:11:34,300
... cijelo vrijeme. Također je podigao ruku.

182
00:11:34,620 --> 00:11:35,680
Eren moj...

183
00:11:37,340 --> 00:11:40,540
... meškolji se u kolijevci. To on radi ujutro.

184
00:11:40,540 --> 00:11:42,180
Gle, sad će zazvoniti, gle.

185
00:11:44,660 --> 00:11:46,240
Nije ukrao.

186
00:11:47,260 --> 00:11:48,260
Igrati.

187
00:11:48,820 --> 00:11:51,620
Zvoni *** zvoni alarm!

188
00:11:56,080 --> 00:11:59,000
Kako ćemo organizirati vjenčanje? Jesi li ti taj koji je počinio ubojstvo, moj otac Osmane?

189
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
Ja ću obaviti vjenčanje.

190
00:12:00,760 --> 00:12:01,900
Mljeveno meso.

191
00:12:02,300 --> 00:12:04,180
Oče moj, nemoj mi zamjeriti.

192
00:12:04,980 --> 00:12:07,880
Neka sam žrtva, neka sam tvoj pas, mljeveno meso!

193
00:12:07,880 --> 00:12:11,340
Zar za ovo ne postoji neka vrsta okajanja?

194
00:12:11,340 --> 00:12:15,980
Poklonit ću vinograd. Kunem se, gledaj, nahranit ću jadno dijete.

195
00:12:16,380 --> 00:12:19,720
Odgajati ću siročad, radit ću što god, zar nema ništa loše u tome?

196
00:12:20,680 --> 00:12:24,420
Ne postoji nitko tko bi vam pomogao u tim stvarima.

197
00:12:24,420 --> 00:12:27,600
Gospodaru moj, koji kaže, učini to, ti si kriv što si prestao.

198
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
Dakle, kažeš da je u redu? Rekao je da!

199
00:12:30,620 --> 00:12:33,680
Ovo nema nikakve veze s njim. Moram to shvatiti.

200
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
U svakom slučaju, oprostite.

201
00:12:35,840 --> 00:12:39,580
Pusti me, zašto mi ne dopustiš?

202
00:12:39,580 --> 00:12:43,860
Uništio si ga, uništio si ga. Uništio si zastor i opustošio ga.

203
00:12:43,860 --> 00:12:44,820
Uništio sam ga, zar ne?

204
00:12:44,820 --> 00:12:46,320
Ne, naravno da nije tako.

205
00:12:47,140 --> 00:12:48,640
Smiri se, vidi, riješit ćemo to.

206
00:12:48,640 --> 00:12:50,220
Hajde, vjeruj Bogu.

207
00:12:50,220 --> 00:12:51,680
Sretno, moj tate Osmane.

208
00:12:51,680 --> 00:12:53,340
Sretno.

209
00:12:53,340 --> 00:12:56,380
Tko je Uğur? Reci mi, tko je Uğur?

210
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Tahir.

211
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Stariji brat.

212
00:13:01,060 --> 00:13:04,280
Najbolje bi bilo da odete na pješčanu plažu, popijete čaj, udahnete malo svježeg zraka i razbistrite glavu.

213
00:13:04,280 --> 00:13:04,780
Naravno.

214
00:13:04,780 --> 00:13:05,640
hajde

215
00:13:05,640 --> 00:13:06,580
Pusti me do pješčanog spruda.

216
00:13:06,940 --> 00:13:09,920
Pusti me da pijem čaj. Pusti me da razbistrim glavu. Pa što je to?

217
00:13:12,500 --> 00:13:14,940
Ukusan čaj.

218
00:13:14,940 --> 00:13:18,020
Suzekli. Oh moja bako, moja draga.

219
00:13:18,020 --> 00:13:21,200
Ne volim čaj. Zašto pijem čaj?

220
00:13:22,020 --> 00:13:24,980
Još uvijek dere, shrvan sam.

221
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
Što si učinila, teta? Gubi život.

222
00:13:27,500 --> 00:13:29,260
Dobro je, jako je lijepo.

223
00:13:29,260 --> 00:13:30,620
[Moja Asiye!]

224
00:13:31,020 --> 00:13:32,220
Asiye.

225
00:13:34,440 --> 00:13:35,740
Moja Asiye!

226
00:13:37,820 --> 00:13:39,340
Asiye.

227
00:13:39,340 --> 00:13:40,480
Šogorica.

228
00:13:40,760 --> 00:13:43,820
Ako mi daš malo vremena, bit će mi malo žao brata.

229
00:13:43,820 --> 00:13:45,500
Možete biti tužni koliko hoćete.

230
00:13:45,500 --> 00:13:46,960
Ne, nemojte me krivo shvatiti.

231
00:13:46,980 --> 00:13:50,280
Malo, mislim, inače nas poznaješ, skroz.

232
00:13:52,120 --> 00:13:53,780
Dakle, što ćemo učiniti?

233
00:13:55,680 --> 00:13:57,480
Naći ćemo nekoga za Hülle.

234
00:13:58,740 --> 00:14:00,900
Pokajanje pokajanje pokajanje.

235
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Drvena glava je vjerovala, zar ne?

236
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Već je ljut, jako ljut.

237
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Sada je ljut k'o vrag.

238
00:14:09,180 --> 00:14:11,160
Protrljajmo ti nos još malo.

239
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
Asiye zna što se događa nakon toga.

240
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
O moj Bože.

241
00:14:19,820 --> 00:14:23,280
Čak i da sam o tome razmišljao četrdeset godina, nikad ne bih pomislio da će moja majka reći takvo što za moju tetu.

242
00:14:23,920 --> 00:14:26,100
Gdje je otišao? Je li otišao?

243
00:14:26,100 --> 00:14:27,720
Da udari glavom o kamenje.

244
00:14:28,580 --> 00:14:29,800
Žao mi je kamena.

245
00:14:29,940 --> 00:14:30,640
Šogorica.

246
00:14:30,640 --> 00:14:31,940
(Plač bebe)

247
00:14:32,040 --> 00:14:33,220
Asiye, Eren.

248
00:14:33,920 --> 00:14:35,780
Čuo sam, čuo sam.

249
00:14:38,480 --> 00:14:39,840
Glasanje.

250
00:14:43,580 --> 00:14:44,700
Što ćemo učiniti?

251
00:14:48,480 --> 00:14:50,180
Pitam se što je Hazan uradila?

252
00:14:50,540 --> 00:14:51,880
Ni njega nisam mogla nazvati.

253
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Uf.

254
00:14:55,640 --> 00:14:57,500
Oj, prezadovoljan sam, oj.

255
00:15:08,640 --> 00:15:13,700
Nisam mogla ostati u školi. Dobio sam tvoj broj od Alija. A onda sam došao ovamo.

256
00:15:14,940 --> 00:15:16,560
Nisam znala što da radim.

257
00:15:16,860 --> 00:15:18,540
Ne javlja se ni na telefon.

258
00:15:18,920 --> 00:15:21,740
U redu curo, u redu. smiri se

259
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
U redu.

260
00:15:24,920 --> 00:15:26,400
Vi također...

261
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
Jeste li rekli DNK?

262
00:15:28,120 --> 00:15:31,740
Da. Navodno je otac djeteta Tarık.

263
00:15:32,420 --> 00:15:34,580
Ipak, opet nešto smjeraju.

264
00:15:36,940 --> 00:15:37,920
Vrh.

265
00:15:37,920 --> 00:15:38,860
Izvoli brate.

266
00:15:38,860 --> 00:15:40,160
Nađi mi ovu ludu osobu.

267
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
Ti zapovijedaš, brate.

268
00:15:46,200 --> 00:15:48,080
Smiri se i ti, djevojko.

269
00:15:48,720 --> 00:15:50,540
Ferhat je ludi dječak.

270
00:15:51,240 --> 00:15:53,460
Njegovo ludilo je zbog njegovih rana.

271
00:15:54,460 --> 00:15:57,240
Neke rane izdajnički nanesene...

272
00:15:57,580 --> 00:15:59,600
...od kojih je neke sam otvorio.

273
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Pomozite mu.

274
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Ali zapamti ovo.

275
00:16:06,540 --> 00:16:08,980
Mački kojoj je trn zaboden u nogu...

276
00:16:09,920 --> 00:16:12,820
čak i ako priđeš da ga izvadiš...

277
00:16:12,980 --> 00:16:15,000
...očajnički se češe.

278
00:16:16,120 --> 00:16:17,860
Dugujem mu život.

279
00:16:18,980 --> 00:16:21,040
Njemu i Tahiru.

280
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Oprostiti.

281
00:16:25,680 --> 00:16:26,980
gospodine Nefes?

282
00:16:26,980 --> 00:16:28,380
Hazan.

283
00:16:28,380 --> 00:16:30,640
Žao mi je što nismo mogli ni tebe nazvati.

284
00:16:31,140 --> 00:16:32,840
Ne, nema veze.

285
00:16:33,300 --> 00:16:36,960
Što se dogodilo? Je li Tarik pronađen? dakle...

286
00:16:37,160 --> 00:16:39,840
...Razgovarao je s Tahirom Alijem, ali ni on nije ništa rekao.

287
00:16:40,360 --> 00:16:42,620
Ta tema je malo zbunjujuća.

288
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
Onda ćemo dugo razgovarati.

289
00:16:44,620 --> 00:16:47,400
Dobro, dobro, već smo izašli. Sada ćemo doći u školu.

290
00:16:47,400 --> 00:16:49,840
Ne, trenutno nisam u školi.

291
00:16:49,840 --> 00:16:53,340
Imao sam posla. Razgovarajmo kasnije, u redu?

292
00:16:54,120 --> 00:16:56,820
U redu, ali svakako nazovi, u redu?

293
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
U redu.

294
00:17:01,840 --> 00:17:03,940
Bili su zabrinuti zbog mog problema.

295
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
I njima sam postao veliki teret.

296
00:17:06,920 --> 00:17:08,820
Imaju i veliki problem.

297
00:17:09,839 --> 00:17:10,859
Mustafa.

298
00:17:12,700 --> 00:17:14,220
Tako ste čuli.

299
00:17:14,220 --> 00:17:16,780
Čuo sam, čuo sam, ali ne brini...

300
00:17:17,700 --> 00:17:19,760
...Asiye će se brinuti za njega.

301
00:17:20,619 --> 00:17:22,379
Uvijek se ovako dogodi.

302
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
Žena uvijek izvede muškarca na pravi put.

303
00:17:27,440 --> 00:17:30,560
Nego, hajde ustani, idemo.

304
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
kamo

305
00:17:32,560 --> 00:17:34,780
Sada naša djeca traže...

306
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
...ali jedno mi je mjesto palo na pamet.

307
00:17:37,620 --> 00:17:39,260
Možda bi moglo biti tamo.

308
00:17:39,260 --> 00:17:39,980
U redu.

309
00:17:39,980 --> 00:17:41,080
Hajde, idemo.

310
00:17:55,000 --> 00:17:57,800
Išli ste u kupovinu u školu.

311
00:17:59,980 --> 00:18:02,060
Nisi ništa kupio.

312
00:18:02,060 --> 00:18:04,260
Nismo mogli pronaći ono što smo htjeli, Genco.

313
00:18:05,120 --> 00:18:06,180
Vaš ton glasa...

314
00:18:07,780 --> 00:18:10,060
...nije mi se svidjelo.

315
00:18:12,140 --> 00:18:15,040
Ima i stvari koje mi se ne sviđaju u ovoj kući.

316
00:18:15,040 --> 00:18:16,340
Draga moja Melek.

317
00:18:16,980 --> 00:18:22,480
Od sada, kad god budeš trebao nešto vezano za školu, prvo ćeš meni reći.

318
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Moji ljudi će otići i uzeti ga.

319
00:18:25,360 --> 00:18:27,260
Ne umaraj svoju bolesnu majku.

320
00:18:27,300 --> 00:18:29,080
Moja majka nije bolesna!

321
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Onaj bolesnik...

322
00:18:30,540 --> 00:18:31,100
Moja kćer.

323
00:18:31,500 --> 00:18:33,020
Onaj bolesnik...

324
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
Hajde, curo, hajde.

325
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
Onaj bolesnik.

326
00:18:59,060 --> 00:19:02,040
Breath, jesi li dobro? Je li dobila trudove, što se dogodilo?

327
00:19:02,360 --> 00:19:05,200
Nema Tahira. Samo sam te htio zagrliti, to je sve.

328
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Curo, uplašila si me.

329
00:19:11,780 --> 00:19:13,860
Bolje da se bojite, gospodine.

330
00:19:14,760 --> 00:19:16,200
Je li Mustafa poput mog brata?

331
00:19:18,420 --> 00:19:20,280
Pa, Tahire, smijemo se i sve, ali...

332
00:19:20,280 --> 00:19:23,820
...Reći ću sestri Asiye, ali ne mogu to reći.

333
00:19:24,040 --> 00:19:27,140
Ne bismo li trebali produljiti ovo pitanje?

334
00:19:27,140 --> 00:19:29,400
Zapravo, to i ja mislim, ali...

335
00:19:29,400 --> 00:19:32,460
...onda kažem, neka bude gore, gore.

336
00:19:33,080 --> 00:19:35,000
Tahire, kako si okrutan.

337
00:19:35,820 --> 00:19:38,020
Hajde, umarao sam te. Hoćemo li ovdje popiti čaj?

338
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Zapravo je dobro tako.

339
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
Ali umoran sam.

340
00:20:19,400 --> 00:20:21,620
Što žele vaše dvije lijepe duše?

341
00:20:22,440 --> 00:20:24,880
Zapravo, radije ne bih pio čaj.

342
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
Ali čaj je dobar.

343
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
Brate, možeš li manje gledati?

344
00:20:30,500 --> 00:20:31,980
Dva čaja za nas, nema problema za vas.

345
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Kako je gospođa Masal?

346
00:20:40,720 --> 00:20:43,700
Dobro je, dobro je. On te pozdravlja.

347
00:20:43,920 --> 00:20:45,060
Puno te ljubi.

348
00:20:45,140 --> 00:20:47,140
Hvala ti što si ga donio i uzeo.

349
00:20:47,620 --> 00:20:48,540
Tahir.

350
00:20:48,540 --> 00:20:49,840
Dah.

351
00:20:50,340 --> 00:20:51,860
Bio je to dug put, zar ne?

352
00:20:52,340 --> 00:20:54,080
Je li ovo put kojim hodamo zajedno?

353
00:20:56,820 --> 00:20:58,300
Uopće mi se nije činilo dugo.

354
00:20:59,700 --> 00:21:01,180
Nisi jednom rekao da si umoran.

355
00:21:03,440 --> 00:21:04,940
Nisi rekao zašto ovo radim.

356
00:21:05,240 --> 00:21:07,060
Nije mi bilo na kraj pameti.

357
00:21:08,940 --> 00:21:11,360
Ti si moja uslišana molitva, Nefes.

358
00:21:21,520 --> 00:21:23,180
Pusti to, šteta.

359
00:21:23,180 --> 00:21:24,640
Kako god, neka radi svoj posao.

360
00:21:24,640 --> 00:21:25,260
Tahire, šteta.

361
00:21:25,260 --> 00:21:25,820
Što?

362
00:21:29,780 --> 00:21:30,940
Zar nećeš pogledati?

363
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
neću gledati.

364
00:21:33,260 --> 00:21:35,640
Tahir, Tahir, hoćeš li me pustiti?

365
00:21:37,360 --> 00:21:38,620
Pitam se tko?

366
00:21:39,660 --> 00:21:40,980
Gospodine moj dragi.

367
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
Nisi tražio, nisi tražio, jesi li sad našao?

368
00:21:43,020 --> 00:21:46,000
Devrem, jesi li kod kuće ili na plaži?

369
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Nalazimo se u čajnom vrtu. Što se dogodilo s Nefesom?

370
00:21:48,180 --> 00:21:50,020
Dobro, idemo i mi s Esmom.

371
00:21:50,020 --> 00:21:51,480
OK, čekamo. sta ima

372
00:21:52,140 --> 00:21:53,420
Razgovarat ćemo kad dođe.

373
00:21:53,420 --> 00:21:54,280
[U redu.]

374
00:21:57,560 --> 00:21:59,180
Pa što? Što Ali kaže?

375
00:21:59,280 --> 00:22:02,200
Bili su s Esmom. Rekao je da ćemo razgovarati kad dođe.

376
00:22:02,200 --> 00:22:04,380
Je li to problem s DNK? Tarik?

377
00:22:05,620 --> 00:22:08,440
Danas si razgovarao s Hazan. Što je rekao? Je li išta rekao?

378
00:22:08,620 --> 00:22:13,620
Ne, nije bio u školi, imao je posla. Nije ništa rekao.

379
00:22:21,400 --> 00:22:22,700
Gdje smo stali?

380
00:22:24,220 --> 00:22:27,360
Tahir je pretijesan, šteta.

381
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Poljubila sam ga, samo smo pili čaj, to je bila velika šteta.

382
00:22:32,160 --> 00:22:34,340
Prevelika je gužva. Da vidim, čaj.

383
00:22:35,760 --> 00:22:37,620
Tako je dobar, popij ga.

384
00:22:56,560 --> 00:22:58,900
Kao što sam i predvidio.

385
00:22:58,900 --> 00:23:00,520
U Zeynepinom mezaru?

386
00:23:02,480 --> 00:23:03,660
ovako.

387
00:23:09,440 --> 00:23:10,540
gospodine?

388
00:23:12,760 --> 00:23:16,640
Ti idi kući, našao sam ga.

389
00:23:23,125 --> 00:23:24,525
Vidjeli su Tarıka.

390
00:23:25,015 --> 00:23:26,465
Bio je na tržnici.

391
00:23:26,840 --> 00:23:27,860
Pa ga je ostavio.

392
00:23:29,660 --> 00:23:32,300
U svakom slučaju, on ne traži Tarika.

393
00:23:34,120 --> 00:23:37,800
On lovi desetke pitanja koja mu muče um.

394
00:23:40,460 --> 00:23:41,620
Budi tu za njega, djevojko.

395
00:23:42,720 --> 00:23:45,140
Dugujem li svoj život ovome ili ne...

396
00:23:45,540 --> 00:23:48,180
...da li ovaj starčev zahtjev.

397
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Ovo je samo izgovor za sebe.

398
00:23:53,640 --> 00:23:54,740
Budite tu za njega.

399
00:23:56,840 --> 00:23:58,780
Onda mi ga donesi.

400
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
U redu.

401
00:24:50,520 --> 00:24:51,940
Toliko si me uplašio.

402
00:24:56,600 --> 00:24:57,820
Kako si me našao?

403
00:25:00,360 --> 00:25:02,140
Zapravo ga nisam našao.

404
00:25:04,300 --> 00:25:06,760
Gospodin Fikret je pogodio da je ovdje.

405
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Imao je pravo.

406
00:25:13,360 --> 00:25:14,900
Genco DNK posao

407
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Možemo li ne razgovarati o ovome?

408
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Odakle?

409
00:25:21,000 --> 00:25:23,540
Ne želim razgovarati o tome.

410
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Što se dogodilo?

411
00:25:26,180 --> 00:25:28,260
Ili ste vjerovali da je to istina?

412
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
gospođo Hazan.

413
00:25:36,340 --> 00:25:39,320
Ne želim govoriti, dovoljno je jasno.

414
00:25:39,700 --> 00:25:40,760
Nije li tako?

415
00:25:41,400 --> 00:25:43,180
Zbog onoga što sam ti učinio...

416
00:25:43,180 --> 00:25:46,240
...možda se osjećaš dužnim prema meni.

417
00:25:47,220 --> 00:25:48,360
Ali nema potrebe.

418
00:25:55,480 --> 00:26:01,580
Nakon što si odveo Tarıka, ja sam bio taj koji je uzeo Fikret-begov broj od Alija i pobjegao iz škole.

419
00:26:01,580 --> 00:26:04,220
Da, u pravu ste, u pravu ste.

420
00:26:04,220 --> 00:26:07,120
Učinio sam ovo da podržim čovjeka koji me spasio.

421
00:26:07,120 --> 00:26:10,740
Ali ne da ti zahvalim nakon tvog stava...

422
00:26:11,680 --> 00:26:13,560
...Ovdje sam da branim Zeynep.

423
00:26:14,780 --> 00:26:15,820
Zeynep.

424
00:26:18,000 --> 00:26:20,360
Hoćete li braniti Zeynep od mene, gospođo Hazan?

425
00:26:20,360 --> 00:26:21,280
Da.

426
00:26:21,660 --> 00:26:23,860
Branit ću Zeynep od tebe.

427
00:26:26,000 --> 00:26:33,480
Čini se da ste vjerovali ljudima koji su na jednoj nozi izgovorili četrdeset laži i izveli tisuću trikova.

428
00:26:36,580 --> 00:26:38,920
Muškarac hospitaliziran u Batumiju...

429
00:26:39,640 --> 00:26:42,880
...čovjek koji je prestrašio mog brata da povuče svoju izjavu...

430
00:26:43,960 --> 00:26:46,560
...vidio sam ove. Vidim.

431
00:26:49,940 --> 00:26:51,260
Ali sada ti...

432
00:26:51,740 --> 00:26:54,760
...Okrivljujete Zeynep? Je li to to?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,260
Krivim Zeynep, zar ne?

434
00:26:57,400 --> 00:26:58,580
Gledajte, gospođo Hazan.

435
00:27:00,000 --> 00:27:02,260
Ovo je u potpunosti vaše mišljenje.

436
00:27:02,260 --> 00:27:04,040
Ne moram ti ništa objašnjavati.

437
00:27:04,040 --> 00:27:04,780
Stvarno?

438
00:27:04,780 --> 00:27:05,520
ovako!

439
00:27:06,700 --> 00:27:10,040
Imaju karakter i moć da čine svakakva zla.

440
00:27:10,260 --> 00:27:12,520
Ne bi li i DNK mogao biti njihov trik?

441
00:27:12,520 --> 00:27:13,980
Možda je tako, možda nije.

442
00:27:14,560 --> 00:27:17,480
Ali ovo nije nešto o čemu želim razgovarati s vama.

443
00:27:17,920 --> 00:27:19,080
Mogu li ovo objasniti?

444
00:27:19,620 --> 00:27:21,040
Pitam iz radoznalosti.

445
00:27:21,460 --> 00:27:23,900
Nije li to pismo moglo biti prisiljeno napisati?

446
00:27:27,160 --> 00:27:29,020
Koje pismo, gospođo Hazan?

447
00:27:32,780 --> 00:27:34,260
Je li to pismo koje nisi pročitao?

448
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Reći ću vam nešto, gospodine Ferhat.

449
00:27:39,320 --> 00:27:40,060
Što?

450
00:27:41,840 --> 00:27:42,960
žena...

451
00:27:43,540 --> 00:27:46,580
...bez obzira kakav karakter žena ima...

452
00:27:47,520 --> 00:27:49,880
...čak i žena koja nekoga ostavi zbog novca...

453
00:27:53,160 --> 00:27:55,920
...ne kaže da odlazi zbog novca.

454
00:27:56,800 --> 00:27:57,940
Ne može reći.

455
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
ugodan dan.

456
00:28:14,340 --> 00:28:15,700
imaš li auto

457
00:28:15,700 --> 00:28:18,320
Ne, nema. Tu je ostao Fikret beg.

458
00:28:29,220 --> 00:28:31,440
Dopusti da te odvezem do odredišta.

459
00:28:31,440 --> 00:28:34,900
Ne, hvala. Dolje je stanica minibusa, odande mogu ući.

460
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
gospođo Hazan.

461
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Molim.

462
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
U redu.

463
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Možete ga ostaviti na stanici minibusa.

464
00:29:07,420 --> 00:29:08,600
Ne povlači.

465
00:29:09,060 --> 00:29:10,700
Da pozovem Hazan.

466
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Zatvoreno.

467
00:29:18,840 --> 00:29:22,760
Svijet gori, tražim te, blebećeš mi draga.

468
00:29:22,760 --> 00:29:24,020
Što da radim, brate?

469
00:29:24,020 --> 00:29:26,840
Problem u kojem se nalazite nije mala stvar.

470
00:29:27,360 --> 00:29:29,660
Stvarno, kakva je sad situacija? Što se dogodilo?

471
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
Tako loše.

472
00:29:32,220 --> 00:29:34,040
Moj otac Osman kaže hülle.

473
00:29:34,500 --> 00:29:35,440
Što piše?

474
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
Esma, šale se, zaboga, prestani.

475
00:29:38,400 --> 00:29:39,820
Zapravo, nije neka šala.

476
00:29:40,560 --> 00:29:42,080
Ajde draga, što drugo!

477
00:29:46,540 --> 00:29:49,100
ti to ozbiljno misliš na mene?

478
00:29:49,100 --> 00:29:52,060
Drugim riječima, moj otac Osman i brat Mustafa bili su zastrašeni...

479
00:29:52,320 --> 00:29:54,400
...i on želi naučiti dobru lekciju.

480
00:29:54,780 --> 00:29:56,300
Kakva je sada situacija s bratom Mustafom?

481
00:29:56,300 --> 00:29:57,720
Poludio je.

482
00:29:57,720 --> 00:29:59,940
Naravno da luduje sine, zar ljudi ne luduju?

483
00:29:59,940 --> 00:30:01,440
I što će se sada dogoditi?

484
00:30:01,540 --> 00:30:02,880
Dok brat Mustafa ne nauči lekciju...

485
00:30:02,880 --> 00:30:07,340
...zapravo, nastavit će se tako sve dok sestra Asiye ne kaže da je gotovo.

486
00:30:07,340 --> 00:30:09,980
A kako će teta dalje, zaboga?

487
00:30:10,100 --> 00:30:13,160
Sada ću udati svoju tetu Asiye za drugog čovjeka.

488
00:30:13,160 --> 00:30:16,480
Pokajanje, mislim, vidi o čemu pričamo, zaboga.

489
00:30:16,480 --> 00:30:19,120
U redu, kako god. Nemojte ni to pokvariti.

490
00:30:19,540 --> 00:30:21,260
Sine moj, žao mi je čovjeka.

491
00:30:21,780 --> 00:30:23,540
Pa kažete da je to šteta.

492
00:30:24,220 --> 00:30:26,585
On će se naljutiti i odjednom reći 'skidaj'...

493
00:30:26,585 --> 00:30:29,160
...Nije šteta moje sestre Asiye, šteta je mog brata Mustafe.

494
00:30:30,620 --> 00:30:31,940
Nalazite se u ofsajdu.

495
00:30:33,080 --> 00:30:36,820
Dakle, sada ja... Zapravo, naravno.

496
00:30:37,260 --> 00:30:39,820
Brat Mustafa je to naravno zaslužio.

497
00:30:41,260 --> 00:30:43,860
Dakle, neće se tako brzo vratiti da se ne bi shvatilo.

498
00:30:44,060 --> 00:30:48,800
Bravo Tahire, znači prema meni primjenjuješ takvu taktiku. Bravo za tebe, bravo.

499
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
Jesi li nešto rekao brate?

500
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
Pogledaj me

501
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Ne gledaj uopće.

502
00:31:05,960 --> 00:31:07,140
ooo

503
00:31:12,140 --> 00:31:16,260
Dragi moj Mercan.

504
00:31:16,360 --> 00:31:19,640
Kakvo lijepo iznenađenje, dobrodošli.

505
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Hvala.

506
00:31:20,900 --> 00:31:24,400
Jako sam zadovoljan. Tarik vas je također čekao s uzbuđenjem.

507
00:31:24,400 --> 00:31:26,320
Ne gospodine, trebam li se obrijati...

508
00:31:26,320 --> 00:31:29,220
...ne gospodine, trebam li kupiti novo odijelo?

509
00:31:29,220 --> 00:31:31,020
Rekoh, sine, stani.

510
00:31:31,020 --> 00:31:35,500
Nemoj se toliko uzbuđivati, čekaj malo. Ne, nismo mogli zadržati tipa.

511
00:31:36,840 --> 00:31:38,975
Nije mi ni vidio lice.

512
00:31:38,980 --> 00:31:40,560
Zašto je bio tako uzbuđen?

513
00:31:41,320 --> 00:31:43,700
Svejedno, ionako nije važno.

514
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
Volio bih da si sjela, dragi Mercan. Zašto si ostao ovako budan?

515
00:31:47,160 --> 00:31:49,860
Ne, moram kući.

516
00:31:51,920 --> 00:31:53,980
Zapravo, došao sam zbog...

517
00:31:53,980 --> 00:31:55,260
Što?

518
00:31:56,340 --> 00:31:57,560
gospodine Genco.

519
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Nemojmo ovo dalje razvlačiti.

520
00:32:01,900 --> 00:32:03,500
Neka to bude munjevito vjenčanje.

521
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
Ovo je potrebno za transakcije.

522
00:32:08,500 --> 00:32:11,020
Samo nemoj ništa reći večeras, u redu?

523
00:32:11,300 --> 00:32:13,760
Nakon što odete, razgovarat ću s našim ljudima navečer.

524
00:32:14,620 --> 00:32:17,400
Pa, kako god želite.

525
00:32:18,000 --> 00:32:20,460
Hvala, ugodan dan.

526
00:32:20,460 --> 00:32:22,240
Volio bih da si sjela, dragi Mercan.

527
00:32:22,240 --> 00:32:25,960
Osim toga, Tarık će uskoro doći. Želio bih da se upoznate.

528
00:32:25,960 --> 00:32:28,440
Sada će i on biti tužan ako te ne vidi.

529
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Sigurna sam da bi.

530
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
Ionako će vidjeti navečer.

531
00:32:32,620 --> 00:32:33,800
ugodan dan.

532
00:33:05,680 --> 00:33:06,840
gdje si

533
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
Mladi ljudi, dopustite nam. Kontaktirat ćemo vas ako se nešto dogodi.

534
00:33:11,800 --> 00:33:13,060
Dobro, dobro, vidimo se.

535
00:33:13,060 --> 00:33:13,580
Vidimo se teta.

536
00:33:13,580 --> 00:33:14,440
Vidimo se kasnije.

537
00:33:14,460 --> 00:33:15,680
Vidimo se kasnije.

538
00:33:22,440 --> 00:33:24,500
Nismo se mogli nositi ni s radom ove djece.

539
00:33:24,640 --> 00:33:25,740
Što bi trebali učiniti?

540
00:33:26,300 --> 00:33:29,560
Ne mogu disati razmišljajući o našim problemima.

541
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Dogodit će se, dogoditi će se.

542
00:33:32,560 --> 00:33:35,700
Prvo, spasimo već vjenčane parove koje imamo.

543
00:33:36,280 --> 00:33:37,640
Sačuvajmo to.

544
00:33:38,200 --> 00:33:39,700
Spasimo ga, kako?

545
00:33:39,700 --> 00:33:41,600
S vremenom, strpljenjem.

546
00:33:42,820 --> 00:33:46,220
Pobjegnimo. Moj brat Mustafa je sam poludio.

547
00:33:46,360 --> 00:33:47,360
u pravu si

548
00:33:47,460 --> 00:33:49,640
Prvo svratimo u školu i pokupimo djecu. Onda idemo doma.

549
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
U redu.

550
00:33:58,400 --> 00:33:59,300
Stariji brat.

551
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
Asiye.

552
00:34:01,460 --> 00:34:03,900
Brate, da se nisi opekao? Stariji brat?

553
00:34:05,540 --> 00:34:08,420
Brate, tek sam skuhao čaj, nema šanse da se ohladi.

554
00:34:09,500 --> 00:34:11,060
Brate, jesi li dobro, brate?

555
00:34:12,239 --> 00:34:13,139
Stariji brat?

556
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
Stariji brat.

557
00:34:15,480 --> 00:34:17,120
Brate, reci mi nešto, bojim se.

558
00:34:29,159 --> 00:34:30,439
Ustani, ustani.

559
00:34:30,659 --> 00:34:32,619
Što se sada događa?

560
00:34:32,620 --> 00:34:36,240
Odlazi i jebi se negdje drugdje. Razveo si se od svoje žene poput ruže. Gubi se dovraga!

561
00:34:37,239 --> 00:34:39,519
Što ti se događa?

562
00:34:39,520 --> 00:34:41,860
Gledaj, sada ću zaroniti u vas troje.

563
00:34:41,860 --> 00:34:43,199
Odlazi, prljavi čovječe!

564
00:34:43,199 --> 00:34:47,499
Braćo moja, ja nisam prosjak, ali ću uzeti vaših pet lira.

565
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Moramo se brinuti za našeg djeda.

566
00:34:53,760 --> 00:34:57,200
Zašto smo postali ovakvi? Zašto se to dogodilo?

567
00:34:58,060 --> 00:35:00,920
Mogu to razumjeti, ali ne mogu shvatiti.

568
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Moja Asiye.

569
00:35:03,980 --> 00:35:05,980
Budan je i čovjek kojeg su ismijavali.

570
00:35:05,980 --> 00:35:08,660
Bi li se razveo od lijepe, anđeoske žene?

571
00:35:08,660 --> 00:35:11,720
Nije se mogao razvesti. Uzeo je ženu i djecu i otišao.

572
00:35:11,720 --> 00:35:13,580
Reci mi, zar nije imao nikoga?

573
00:35:14,040 --> 00:35:16,100
Brate, brate, oglasi se!

574
00:35:16,480 --> 00:35:19,940
Brate, baš me strah, brate, daj mi glas. Stariji brat?

575
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
Brate, volim tvoje oči, kunem se da me sada strah.

576
00:35:24,200 --> 00:35:25,440
OK gospodine.

577
00:35:25,860 --> 00:35:27,880
Razmišljam o nečemu u vezi s tim, gospodine.

578
00:35:28,500 --> 00:35:29,860
Pozdravi.

579
00:35:30,980 --> 00:35:32,340
Esselamu alejkum.

580
00:35:32,340 --> 00:35:34,240
Mir s tobom, kapetane.

581
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Kako si, Mustafa?

582
00:35:49,380 --> 00:35:52,780
Gle, bio sam jako ljut na tebe, ali ne može ovako.

583
00:35:52,780 --> 00:35:54,200
Tako mi te je žao.

584
00:35:54,300 --> 00:35:57,780
Brate, jako je loše, brate, jako je loše, pogledaj se.

585
00:35:57,780 --> 00:36:00,000
Bojim se da će sada poludjeti.

586
00:36:00,000 --> 00:36:01,020
Mustafa.

587
00:36:01,380 --> 00:36:03,380
Vidiš da ne ide, dat ćeš otkaz.

588
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
Vidi, možemo li učiniti nešto za moju svekrvu?

589
00:36:06,560 --> 00:36:08,480
Pobjegla je mužu, zar ne, brate?

590
00:36:09,200 --> 00:36:10,580
I da i ne.

591
00:36:11,340 --> 00:36:13,600
Zapravo, nije se tako dogodilo.

592
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
Nisam ti mogla pričati o tome jer me bilo sram.

593
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
Što je bilo, brate?

594
00:36:18,520 --> 00:36:19,900
Ti znaš mog svekra.

595
00:36:20,120 --> 00:36:22,580
On je lud čovjek, kao i Mustafa.

596
00:36:23,040 --> 00:36:25,680
Govori ne razmišljajući o tome kamo će njegove riječi otići.

597
00:36:26,300 --> 00:36:27,620
Posvađali su se kod kuće.

598
00:36:28,720 --> 00:36:31,740
Znate, muž i žena se svađaju. To se događa u svakom domu.

599
00:36:32,840 --> 00:36:35,900
Moj svekar je rekao mojoj svekrvi, zaboravi.

600
00:36:36,560 --> 00:36:37,760
Bilo je potrebno objasniti.

601
00:36:38,140 --> 00:36:40,580
Neka objasne, pa što je to?

602
00:36:40,720 --> 00:36:43,700
Rekli smo da nađemo starca...

603
00:36:43,700 --> 00:36:46,440
...ovako, jedno oko mu gleda u zemlju.

604
00:36:46,440 --> 00:36:49,940
Hajdemo ih vjenčati. Ujutro ćemo iscijediti, gotovo je.

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,400
To je to, gotovo je. Pa što je to?

606
00:36:54,500 --> 00:36:55,940
Našli smo starca.

607
00:36:56,040 --> 00:36:59,260
Ali kakav je to starac koji s oba oka u zemlju gleda.

608
00:36:59,320 --> 00:37:01,420
Nema više snage da umre.

609
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
Bojimo se i onih oko sebe.

610
00:37:06,920 --> 00:37:10,160
Želimo da se to završi što je prije moguće, a da nitko za to ne čuje.

611
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Dakle, brate?

612
00:37:11,580 --> 00:37:12,600
Vjenčali smo se.

613
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
Stavili smo ih u sobu. Rekli smo, što će biti?

614
00:37:16,720 --> 00:37:19,300
Spavaju kao mačke do jutra.

615
00:37:19,300 --> 00:37:20,620
Ujutro ćemo ih isprazniti.

616
00:37:21,080 --> 00:37:24,140
Život je izgubio osamdesetogodišnjak.

617
00:37:24,300 --> 00:37:27,000
Na licu moje svekrve cvjetaju ruže.

618
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Kažeš da se hihoćeš kao djevojčica...

619
00:37:30,200 --> 00:37:32,500
...pjevao narodne pjesme do jutra.

620
00:37:33,720 --> 00:37:36,640
Iz sobe dopiru zvukovi.

621
00:37:36,780 --> 00:37:38,660
Moja majka, moja majka.

622
00:37:39,260 --> 00:37:40,780
Taj osamdesetogodišnjak...

623
00:37:40,780 --> 00:37:43,495
...napravio je dvadeset sklekova pred našim očima.

624
00:37:43,500 --> 00:37:45,460
Ne mogu to sada podnijeti.

625
00:37:46,000 --> 00:37:48,100
Prije trideset godina izgubio je ženu.

626
00:37:48,520 --> 00:37:50,320
Kako je sada puna...

627
00:37:50,780 --> 00:37:52,480
...moja je svekrva eksplodirala.

628
00:37:52,480 --> 00:37:53,920
Što kažeš, brate?

629
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Točno.

630
00:37:56,160 --> 00:37:58,940
Ujutro su ustali, uhvatili se za ruke i pobjegli.

631
00:38:05,320 --> 00:38:05,820
Stariji brat?

632
00:38:05,820 --> 00:38:06,380
Mustafa?

633
00:38:06,380 --> 00:38:06,880
Stariji brat?

634
00:38:06,880 --> 00:38:07,380
Mustafa?

635
00:38:07,380 --> 00:38:07,880
Stariji brat?

636
00:38:07,880 --> 00:38:08,860
Što se s tim dogodilo?

637
00:38:08,860 --> 00:38:11,720
To ti ja govorim, poludjet će čovjek!

638
00:38:11,720 --> 00:38:12,220
Mustafa?

639
00:38:12,220 --> 00:38:12,880
Stariji brat?

640
00:38:12,880 --> 00:38:13,380
Mustafa?

641
00:38:13,380 --> 00:38:13,920
Stariji brat?

642
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
Pusti me da budem žrtva, buči brate, urazumi se!

643
00:38:30,100 --> 00:38:32,840
Ni ti nećeš otići, zar ne?

644
00:38:35,180 --> 00:38:36,440
Kakve su to riječi, sine?

645
00:38:36,440 --> 00:38:38,000
Mama, odakle to?

646
00:38:38,080 --> 00:38:41,100
Moja draga je rekla da će moji majka i otac biti razdvojeni.

647
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
br.

648
00:38:44,740 --> 00:38:46,520
Jesi li nešto rekla, mama?

649
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
Ne, nisam.

650
00:38:50,300 --> 00:38:51,420
Tahir.

651
00:38:51,840 --> 00:38:54,060
Ti idi, mi ćemo to srediti.

652
00:38:54,060 --> 00:38:55,140
U redu.

653
00:38:56,240 --> 00:38:57,300
Da vidimo.

654
00:38:59,120 --> 00:39:00,480
Ajde, vidimo se.

655
00:39:25,580 --> 00:39:27,720
Vuk zavija na mjesečini...

656
00:39:27,720 --> 00:39:29,580
...sada moramo razveseliti Honey.

657
00:39:29,580 --> 00:39:32,680
Idi ti prvi, onda ću ja doći, u redu? Istaknuti.

658
00:39:39,740 --> 00:39:42,380
Mama, gdje je moja sestra Asiye?

659
00:39:42,380 --> 00:39:44,000
Gore, ona uspavljuje Eren.

660
00:39:45,660 --> 00:39:47,600
Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo?

661
00:39:49,300 --> 00:39:50,340
Med.

662
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
Ne znam je li to osjetio ili čuo od nekoga, ali...

663
00:39:55,380 --> 00:39:58,540
...Misli da će se sestra Asiye i brat Mustafa rastati.

664
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
Glasanje.

665
00:40:02,320 --> 00:40:05,240
Mama, ne brini, sada ću razgovarati s njim.

666
00:40:17,500 --> 00:40:19,280
Hoćemo li igrati igru?

667
00:40:19,880 --> 00:40:21,700
Ne, ne želim to.

668
00:40:22,040 --> 00:40:24,100
Ali možemo igrati što god želite.

669
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
br.

670
00:40:29,060 --> 00:40:30,420
Idemo slikati.

671
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
br.

672
00:40:35,260 --> 00:40:36,540
Mogu li ući?

673
00:40:41,240 --> 00:40:42,260
Mamica.

674
00:40:43,200 --> 00:40:45,555
Hajde, operi ruke i lice...

675
00:40:45,560 --> 00:40:48,460
...presvući se, u redu? Onda opet dođeš.

676
00:41:00,380 --> 00:41:01,660
Pusti me da sjedim ovako.

677
00:41:03,760 --> 00:41:05,940
Jako je teško sjediti ovako.

678
00:41:08,200 --> 00:41:11,220
Zahvaljujući bajci, ne oduzima dah, sestro.

679
00:41:11,220 --> 00:41:12,940
Ali Bajka će se roditi.

680
00:41:13,620 --> 00:41:15,680
Ti ćeš joj biti sestra.

681
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Onda će rasti. Što je ovo, što je ovo...

682
00:41:19,440 --> 00:41:20,800
... pitat će vas.

683
00:41:21,840 --> 00:41:24,000
Ali ti ćeš ga svemu naučiti, zar ne?

684
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Med?

685
00:41:27,680 --> 00:41:30,000
Moji majka i otac će se razdvojiti.

686
00:41:40,520 --> 00:41:43,020
Brate, drago mi je što si došao. Baš sam te htio nazvati.

687
00:41:43,240 --> 00:41:44,200
Što se dogodilo Yangazu?

688
00:41:44,380 --> 00:41:46,320
Brate, moj brat Mustafa je potpuno skinuo kočnice.

689
00:41:46,320 --> 00:41:47,940
Gle, on zuri u prazno.

690
00:41:48,060 --> 00:41:50,100
Ovdje je po njemu samo proliven kipući čaj.

691
00:41:50,100 --> 00:41:51,640
Čovjek to nije ni osjetio.

692
00:41:51,640 --> 00:41:53,720
Boli iznutra, sine, zato.

693
00:41:53,720 --> 00:41:55,700
Brate, došao je i kapetan Cemal.

694
00:41:55,700 --> 00:41:57,760
Ispričala je priču o svojoj svekrvi.

695
00:41:57,760 --> 00:41:59,660
Moj brat Mustafa je preminuo.

696
00:41:59,660 --> 00:42:01,020
To je jedino nedostajalo.

697
00:42:01,160 --> 00:42:05,080
Vau, žao mi te je, brate. Skoro sam rekao da se šalimo s tobom ili tako nešto.

698
00:42:05,080 --> 00:42:06,300
Nisi valjda to rekao?

699
00:42:06,300 --> 00:42:08,220
Nisam rekao ne, ali brate, situacija je strašna.

700
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Hajde, bismillah.

701
00:42:14,000 --> 00:42:14,860
Stariji brat?

702
00:42:18,580 --> 00:42:19,540
Stariji brat.

703
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Brate Mustafa?

704
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Glasanje.

705
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Izgleda prazno.

706
00:42:32,140 --> 00:42:33,660
Sine moj, ovo je potpuno izgubljeno.

707
00:42:33,980 --> 00:42:35,560
To je to, brate.

708
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
Stariji brat?

709
00:42:38,260 --> 00:42:40,720
Jesi li dobro, brate? Brate Mustafa?

710
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Hülle.

711
00:42:45,720 --> 00:42:47,280
Brate, nemoj, ali ovako je.

712
00:42:47,900 --> 00:42:50,160
Gle, potpuno si se prepustio. Odgovara li ti uopće?

713
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
Velikom Mustafi Kaleliju.

714
00:42:51,560 --> 00:42:53,180
Hajde, hajde.

715
00:42:53,180 --> 00:42:54,180
Stariji brat?

716
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
hajde

717
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
I dedo Osman je rekao...

718
00:42:59,620 --> 00:43:03,020
...hajde da se našalimo s tvojim ocem. Pa smo rekli u redu.

719
00:43:03,120 --> 00:43:05,740
Pa ćemo prevariti mog oca.

720
00:43:05,740 --> 00:43:08,160
Naravno, šalit ćemo se.

721
00:43:08,160 --> 00:43:11,140
Inače se to neće dogoditi. I majka i otac...

722
00:43:11,140 --> 00:43:13,440
...neće ostaviti ni tebe ni Erena.

723
00:43:13,440 --> 00:43:16,380
Ali majka je navečer plakala u sobi.

724
00:43:16,420 --> 00:43:19,540
Dakle, tvoja mama je malo uzrujana.

725
00:43:19,540 --> 00:43:21,600
S pravom je bio ljut na tvog oca.

726
00:43:21,600 --> 00:43:23,340
Inače se šalimo.

727
00:43:24,680 --> 00:43:25,880
Teta Dah.

728
00:43:25,880 --> 00:43:27,820
Reci mi teta.

729
00:43:27,840 --> 00:43:30,580
Ne govoriš to da se ne bih uzrujao, zar ne?

730
00:43:30,580 --> 00:43:33,780
Je li to moguće, dušo? Može li ovako nešto biti šala?

731
00:43:33,780 --> 00:43:36,100
Koliko te uopće možemo zavaravati?

732
00:43:36,100 --> 00:43:37,620
Jedan dan, dva dana.

733
00:43:37,980 --> 00:43:41,060
Onda će se na kraju pojaviti, zar ne?

734
00:43:41,160 --> 00:43:44,020
Ali što da vam kažem, samo se šalimo.

735
00:43:44,020 --> 00:43:45,020
je li u redu

736
00:43:45,340 --> 00:43:46,360
Obećanje?

737
00:43:46,360 --> 00:43:47,680
Obećaj, naravno.

738
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
Bio sam jako uplašen.

739
00:43:54,620 --> 00:43:57,180
Zapravo, dugujemo vam ispriku.

740
00:43:58,000 --> 00:44:01,920
Dakle, trebali smo vam od početka reći da neće otići.

741
00:44:01,920 --> 00:44:04,240
Dakle, neće otići.

742
00:44:04,240 --> 00:44:05,800
Naravno, neće otići.

743
00:44:06,820 --> 00:44:08,580
Ali šalimo se, u redu?

744
00:44:08,580 --> 00:44:09,480
U redu.

745
00:44:09,840 --> 00:44:12,440
Hajde, uči sada s Yiğitom.

746
00:44:12,740 --> 00:44:14,260
Idem i ja, u redu?

747
00:44:14,260 --> 00:44:15,240
U redu.

748
00:44:15,600 --> 00:44:16,980
Među nama, u redu?

749
00:44:18,500 --> 00:44:19,820
(telefon zvoni)

750
00:44:21,380 --> 00:44:22,700
gospodine Tahir?

751
00:44:28,580 --> 00:44:30,140
Dobro Tahir, dobro.

752
00:44:32,360 --> 00:44:35,760
Već smo se pobrinuli za to. S mojom majkom...

753
00:44:36,020 --> 00:44:38,900
...Pozdravlja te i moja sestra Asiye.

754
00:44:39,360 --> 00:44:40,580
u redu, u redu.

755
00:44:44,420 --> 00:44:46,880
Moj brat Mustafa je bio kao živi leš.

756
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Neka bude gore.

757
00:44:58,540 --> 00:45:00,620
Netko mi je pao na pamet za hülle.

758
00:45:03,000 --> 00:45:03,500
WHO?

759
00:45:03,500 --> 00:45:04,000
WHO?

760
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Lav.

761
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Lav.

762
00:45:19,360 --> 00:45:21,340
Kako će to funkcionirati?

763
00:45:22,600 --> 00:45:24,660
Znam broj telefona njegove sestre.

764
00:45:25,000 --> 00:45:27,860
On ostaje tamo. Zvat ću i zvati.

765
00:45:28,080 --> 00:45:32,000
Oboje se ispričavamo i kažemo, to je tako.

766
00:45:35,600 --> 00:45:37,440
Moj brat Mustafa.

767
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Čaj?

768
00:45:48,680 --> 00:45:51,180
Nemam čaja, natočit ću čaj.

769
00:45:52,220 --> 00:45:53,740
Stavite ga, naravno.

770
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Med.

771
00:46:03,100 --> 00:46:05,180
Kako je moja kći Tahir?

772
00:46:05,560 --> 00:46:07,500
Je li tužan poput svog oca?

773
00:46:08,000 --> 00:46:09,380
Progovorio je.

774
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
Stariji brat.

775
00:46:11,140 --> 00:46:14,520
Ne, dobro dušo. “Nefe, razgovarali smo s njim”, rekao je.

776
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
U redu je, ne brini.

777
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
Plače li?

778
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
Ne, kunem se da nije tako nešto rekao.

779
00:46:22,320 --> 00:46:24,320
Ruža njegova oca.

780
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
On je isti poput mene.

781
00:46:28,800 --> 00:46:29,980
Povraća krv.

782
00:46:30,720 --> 00:46:33,340
Pije šerbet od brusnice.

783
00:46:33,340 --> 00:46:35,600
Niti jedna suza ne pada iz tvog oka.

784
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
Izgleda kao kundak.

785
00:46:41,920 --> 00:46:43,860
Ni njegov otac ne plače puno.

786
00:46:48,680 --> 00:46:50,220
(telefon zvoni)

787
00:46:51,380 --> 00:46:52,680
gospodine Nefes?

788
00:46:53,640 --> 00:46:55,020
gospodine?

789
00:46:58,120 --> 00:46:59,220
Taj oblik.

790
00:46:59,980 --> 00:47:00,980
U redu.

791
00:47:02,680 --> 00:47:04,860
Ako ti tako kažeš, onda je tako.

792
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Brate, ja sam...

793
00:47:08,900 --> 00:47:10,420
...dopusti mi da odvučem auto.

794
00:47:10,420 --> 00:47:11,760
Što se dogodilo?

795
00:47:14,320 --> 00:47:15,320
Tahir.

796
00:47:16,220 --> 00:47:17,460
Tahire!

797
00:47:17,460 --> 00:47:20,780
Reci mi pa da vidim. Što se dogodilo? Vaša oklada je bacila gas. Što ti je Nefes rekao?

798
00:47:20,780 --> 00:47:22,680
Ne brate, nema toga.

799
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
Tahire, gledaj, razumijem, skrećeš pogled s mene.

800
00:47:25,960 --> 00:47:30,580
Definitivno je rekao nešto Asiye ili rekao nešto tebi. Bacili ste i benzin. Reci mi, što se dogodilo?

801
00:47:30,580 --> 00:47:32,620
Nemam brata, izmišljaš stvari u svojoj glavi.

802
00:47:32,760 --> 00:47:35,520
zgrada. Ne brini, idem kući hitno.

803
00:47:35,520 --> 00:47:37,760
U redu, čekaj, da te udarim u glavu i učinim to savršenim.

804
00:47:37,760 --> 00:47:38,840
Brate, stani!

805
00:47:38,840 --> 00:47:40,800
Udarit ću se glavom. Reci mi brzo, što se dogodilo?

806
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Brate, nemoj to raditi.

807
00:47:41,740 --> 00:47:43,760
Poprskat ću Tahira. Reci mi što se dogodilo?

808
00:47:43,760 --> 00:47:44,540
Stariji brat.

809
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
Samo mi daj taj pištolj i reći ću ti.

810
00:47:48,640 --> 00:47:51,600
Tahire, reci mi, dat ću ti pištolj.

811
00:47:51,600 --> 00:47:52,720
Da vidimo, hajde treneru.

812
00:47:52,740 --> 00:47:55,780
Moja ti riječ. Daj mi taj pištolj, reći ću ti.

813
00:48:04,540 --> 00:48:06,800
Da. Reci mi sada, što je to?

814
00:48:08,340 --> 00:48:09,620
Nije ni to velika stvar.

815
00:48:11,380 --> 00:48:12,400
Ja sam hitan slučaj-

816
00:48:12,400 --> 00:48:13,180
Tahir.

817
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
ovo...

818
00:48:21,640 --> 00:48:25,000
...rekli smo da trebamo nekoga za hülle. Našli su nekoga.

819
00:48:31,020 --> 00:48:33,340
Za što...

820
00:48:33,340 --> 00:48:34,700
...što su pronašli?

821
00:48:36,880 --> 00:48:39,600
Znate, rekli smo za Hülle, našli su nekoga.

822
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
Prelijepa.

823
00:48:42,880 --> 00:48:45,120
Fatih, našli su nekoga za hülle. Dobro, tko?

824
00:48:49,220 --> 00:48:50,220
gospodine Aslan.

825
00:48:51,280 --> 00:48:52,960
Koga si rekao, Tahire?

826
00:48:57,980 --> 00:48:58,980
gospodine Aslan.

827
00:49:01,240 --> 00:49:02,420
Fatih je lav.

828
00:49:02,420 --> 00:49:02,920
Dobro jutro moja beba.

829
00:49:04,100 --> 00:49:05,900
Masallah. Naravno da je čovjek lav.

830
00:49:10,980 --> 00:49:11,980
ja sam njegov ***

831
00:49:28,780 --> 00:49:32,700
Dakle, sestro, imam nešto za reći. Ovo pitanje izražavanja je u redu i sve, ali...

832
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
...g. Aslane, nije li bilo previše?

833
00:49:36,240 --> 00:49:40,140
Mislim, što god želiš, naravno, uvijek sam iza tebe, ali...

834
00:49:42,420 --> 00:49:45,160
Sestro, ali kad izgledaš tako zabrinuto, ne znam što učiniti, što reći.

835
00:49:45,160 --> 00:49:47,500
...ne znam govorim li dobro ili krivo.

836
00:49:47,500 --> 00:49:49,700
Ne znam ni jesam li na tvojoj strani.

837
00:49:49,700 --> 00:49:53,460
Tahir je došao. Ionako sam kanio razgovarati s njim o nečemu. Dobar tek. Popij svoj čaj.

838
00:49:53,460 --> 00:49:58,020
Dragi Tahire, imam važan problem o kojem moram razgovarati s tobom.

839
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Usporiti.

840
00:50:04,620 --> 00:50:06,320
Tahire, što ćemo? Stvari izmiču kontroli.

841
00:50:06,320 --> 00:50:07,680
Pa i meni se tako čini.

842
00:50:07,860 --> 00:50:09,100
Zna li moj brat Mustafa?

843
00:50:09,100 --> 00:50:09,920
rekla sam.

844
00:50:09,920 --> 00:50:10,760
Što je rekao?

845
00:50:10,880 --> 00:50:14,880
Počeo je trčati ni ne osvrnuvši se. Ali poslao sam Fatiha za njim.

846
00:50:16,760 --> 00:50:17,920
Dolazi moj otac Osman.

847
00:50:19,020 --> 00:50:20,020
moj otac.

848
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
Esselamu alejkum.

849
00:50:26,480 --> 00:50:27,420
Alejkum selam moj otac.

850
00:50:27,420 --> 00:50:28,360
Alejkum selam.

851
00:50:28,820 --> 00:50:32,020
Asiye me nazvala. Rekao je, rekao je otac...

852
00:50:32,020 --> 00:50:34,780
...našli smo hüllecija i rekao je da razgovaramo.

853
00:50:34,780 --> 00:50:36,360
Kako je Mustafa?

854
00:50:36,360 --> 00:50:37,980
Kako je, oče moj?

855
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
On trči govoreći "Opekao sam se, Bože."

856
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
Onaj ko se ne ponaša prema Nush jedini treba biti kažnjen...

857
00:50:44,080 --> 00:50:46,960
...skraćuje se pravo onima koji se ne ponašaju svojim riječima.

858
00:50:46,960 --> 00:50:49,160
Nažalost, ponekad je to potrebno.

859
00:50:49,160 --> 00:50:50,900
Ipak, mislim da je postao manijak za batine.

860
00:50:51,300 --> 00:50:53,800
Naravno, ti znaš bolje, moj otac Osmane.

861
00:50:53,800 --> 00:50:55,700
Tko je ovaj lažni hüleci?

862
00:50:56,020 --> 00:50:57,140
gospodine Aslan.

863
00:51:03,660 --> 00:51:05,880
Stvari izmiču kontroli, moj oče Osmane.

864
00:51:10,940 --> 00:51:13,620
Nisam toliko rekao.

865
00:51:13,620 --> 00:51:19,560
Namjeravali smo držati Mustafu gore dole od jutra do mraka.

866
00:51:19,560 --> 00:51:20,660
To mu je bilo dovoljno.

867
00:51:21,060 --> 00:51:24,720
To sam i mislio. To sam mislio pod lošim.

868
00:51:25,500 --> 00:51:27,900
Moja sestra Asiye bila je vrlo tvrdoglava oko posla.

869
00:51:27,900 --> 00:51:30,440
Ne mogu ništa reći od straha, moj otac Osman.

870
00:51:53,980 --> 00:51:55,980
jebi se...

871
00:52:10,040 --> 00:52:11,160
gospodine sestro.

872
00:52:15,420 --> 00:52:16,420
Stvarno?

873
00:52:18,780 --> 00:52:19,780
u redu

874
00:52:22,140 --> 00:52:24,880
ne ne ne Možete li mi dati moj broj?

875
00:52:26,680 --> 00:52:27,940
Nazovimo ga.

876
00:52:42,480 --> 00:52:45,160
Asiye, moja prekrasna kćeri.

877
00:52:45,160 --> 00:52:47,640
Vidi, rekao sam ti prije.

878
00:52:47,640 --> 00:52:50,520
Vi ste potpuno u pravu.

879
00:52:50,520 --> 00:52:53,620
Trebalo je Mustafu očitati pameti, dobro.

880
00:52:53,620 --> 00:52:57,060
Ova situacija mi je izašla iz glave.

881
00:52:57,580 --> 00:53:00,320
I to je u redu.

882
00:53:00,320 --> 00:53:04,540
Sada sam mislio da će to ostati među nama.

883
00:53:04,540 --> 00:53:09,500
S dvije-tri riječi natjerat ćemo Mustafu na smrt.

884
00:53:09,500 --> 00:53:10,220
A onda...

885
00:53:11,460 --> 00:53:13,560
...što ako biste i vi mogli reći nekoliko riječi.

886
00:53:13,560 --> 00:53:16,980
Tata Osmane, u pravu si. Zapravo, i to smo rekli.

887
00:53:16,980 --> 00:53:19,560
Vidi, moja teta Asiye, moja lijepa teta. ti...

888
00:53:21,900 --> 00:53:23,700
Ja sam od zemlje do neba.

889
00:53:24,380 --> 00:53:28,480
Dah, pojavila si se na radiju i postala dašak svježine za žene.

890
00:53:28,480 --> 00:53:31,060
Zajedno smo nosili Zeynepin tabut.

891
00:53:31,060 --> 00:53:33,920
Uvijek smo bile rame uz rame u Hazaninom i Melekinom slučaju.

892
00:53:33,920 --> 00:53:38,280
Zajedno smo pritrčali svakoj njihovoj rani i boli, a to činimo i dalje.

893
00:53:38,840 --> 00:53:41,440
Ali sada je moj red.

894
00:53:42,080 --> 00:53:43,840
Povrijedio je moj ponos.

895
00:53:44,420 --> 00:53:47,080
Ne gospodine, nemojmo duljiti, samo recimo da je to šala.

896
00:53:47,080 --> 00:53:49,720
Ne, žao mi je Mustafe. Nema takve tužbe, nema.

897
00:53:49,720 --> 00:53:50,720
br.

898
00:53:52,140 --> 00:53:53,820
Pišem ovdje.

899
00:53:54,440 --> 00:53:55,680
Ako netko...

900
00:53:56,280 --> 00:53:57,500
...jedan od vas...

901
00:53:58,140 --> 00:54:00,580
...Ako kaže Mustafi da je bila šala...

902
00:54:01,060 --> 00:54:04,500
...Kunem se, neću govoriti dok ne umrem, šutjet ću.

903
00:54:14,620 --> 00:54:16,540
Vau što nam se dogodilo.

904
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
Vau.

905
00:54:29,520 --> 00:54:33,720
Jeste li vjerovali? Jeste li htjeli vjerovati?

906
00:54:36,280 --> 00:54:37,600
Ne znam, ujače.

907
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
uopće ne znam.

908
00:54:43,020 --> 00:54:44,440
Rekao sam ti ujače.

909
00:54:45,420 --> 00:54:47,100
Volio bih da me nikad nisi nazvao.

910
00:54:48,420 --> 00:54:50,060
Volio bih da nikad nisam došao.

911
00:54:50,940 --> 00:54:52,660
Kažete da ste i djevojku uznemirili.

912
00:54:53,740 --> 00:54:54,920
Hazan.

913
00:54:59,800 --> 00:55:01,300
upozorio sam ga.

914
00:55:01,660 --> 00:55:03,420
Rekao sam da se ne miješaš u ovo.

915
00:55:03,820 --> 00:55:05,720
Rekao sam da ne želim razgovarati.

916
00:55:06,140 --> 00:55:07,880
Bio je jako strog prema meni, ujak.

917
00:55:08,500 --> 00:55:11,340
Sada želiš da me nikad nisi uznemirio.

918
00:55:13,260 --> 00:55:15,440
Imate toliko želja.

919
00:55:17,340 --> 00:55:18,800
Umara čovjeka.

920
00:55:22,380 --> 00:55:23,420
Što te umara?

921
00:55:23,420 --> 00:55:25,020
ako...

922
00:55:25,080 --> 00:55:26,035
...ispada...

923
00:55:26,035 --> 00:55:28,345
...želim.

924
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Umara čovjeka.

925
00:55:34,580 --> 00:55:36,220
Ne znam, ujače.

926
00:55:39,240 --> 00:55:40,020
br.

927
00:55:42,300 --> 00:55:44,320
Najbolje da odem.

928
00:55:45,200 --> 00:55:48,320
Jeste li opet počeli pjevati pjesmu “Odlazim”?

929
00:55:54,040 --> 00:55:55,380
Sin.

930
00:55:56,400 --> 00:55:58,740
Dopusti da ti ispričam priču i poslušaj.

931
00:56:00,100 --> 00:56:02,740
Priča o čovjeku kojeg sam izdaleka poznavao.

932
00:56:03,860 --> 00:56:05,120
Ovaj čovjek...

933
00:56:06,360 --> 00:56:08,760
...bio je zaljubljen u djevojku.

934
00:56:08,780 --> 00:56:10,060
Ali kakva ljubav...

935
00:56:11,300 --> 00:56:13,340
Ali djevojci se momak nije svidio.

936
00:56:14,920 --> 00:56:16,980
Bio je zaljubljen u drugu.

937
00:56:19,300 --> 00:56:21,820
Pobjegla je s ljubavnikom.

938
00:56:25,660 --> 00:56:27,000
Vjenčali su se.

939
00:56:28,560 --> 00:56:30,220
Imali su i djecu.

940
00:56:31,580 --> 00:56:33,100
Dječak kao lav.

941
00:56:36,860 --> 00:56:38,720
I naš je zaljubljen.

942
00:56:39,940 --> 00:56:41,540
Slijedio ih je.

943
00:56:42,100 --> 00:56:43,720
Pratio je svoje tragove.

944
00:56:44,800 --> 00:56:46,340
Ubio ih je oboje.

945
00:56:55,140 --> 00:56:56,840
Nakon toga ionako nije napredovao.

946
00:56:58,920 --> 00:57:00,060
ti...

947
00:57:00,620 --> 00:57:03,820
...Mislio sam da je Zeynep otišla s Tarıkom.

948
00:57:04,700 --> 00:57:07,180
Možda je tako, možda nije.

949
00:57:07,180 --> 00:57:09,360
Od sada je svejedno.

950
00:57:16,840 --> 00:57:19,740
Prvi organ koji je istrunuo u grobu...

951
00:57:20,560 --> 00:57:21,560
...je oko.

952
00:57:23,760 --> 00:57:25,920
Srce trune kasnije, posljednje.

953
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
Oko trune.

954
00:57:28,620 --> 00:57:29,700
jer...

955
00:57:30,800 --> 00:57:34,160
...zatvoriti laži i otvoriti se istini.

956
00:57:36,240 --> 00:57:37,480
Srce trune posljednje.

957
00:57:39,180 --> 00:57:40,300
jer...

958
00:57:41,740 --> 00:57:44,920
...njihovi voljeni još uvijek lutaju gore.

959
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Sin.

960
00:57:50,860 --> 00:57:53,460
Ostavite Zeynep samu u grobu.

961
00:57:57,120 --> 00:57:59,160
Vjeruj pola onoga što vidiš...

962
00:58:00,140 --> 00:58:01,540
...ne vjerujte što čujete.

963
00:58:04,940 --> 00:58:07,880
Ti si čovjek slomljenog srca.

964
00:58:09,320 --> 00:58:11,080
Ti najbolje poznaješ bol.

965
00:58:12,800 --> 00:58:13,980
Slomljeno srce.

966
00:58:15,840 --> 00:58:17,720
Što je pod zemljom...

967
00:58:20,240 --> 00:58:21,520
...niti onaj na njemu.

968
00:58:43,360 --> 00:58:44,720
Djevojko, gdje ideš?

969
00:58:48,840 --> 00:58:50,480
Bože.

970
00:58:56,660 --> 00:59:00,360
Odmah je povjerovao i povjerovao. Naravno da radi.

971
00:59:02,620 --> 00:59:05,580
Dakle, radi za vas. Odmah je povjerovao.

972
00:59:06,080 --> 00:59:08,180
Curo, što se dogodilo, jesi li luda?

973
00:59:08,620 --> 00:59:11,840
On vjeruje u nekoga čiji je život laž. Zeynep je kriva.

974
00:59:11,980 --> 00:59:13,620
Tko u što vjeruje?

975
00:59:14,480 --> 00:59:15,860
Zeynep je kriva.

976
00:59:17,020 --> 00:59:19,020
On vjeruje u ono što mu odgovara.

977
00:59:19,700 --> 00:59:22,860
Djevojko, ne lutaj uokolo kao konj.

978
00:59:22,860 --> 00:59:24,860
Sjedni ovdje i objasni.

979
00:59:24,860 --> 00:59:27,220
Nema se što babo objašnjavati, sve je očito.

980
00:59:27,220 --> 00:59:30,460
Ali što on radi, gospodine, što on radi?

981
00:59:30,560 --> 00:59:32,060
Ništa nisam razumio.

982
00:59:32,700 --> 00:59:34,200
Što me pitaš?

983
00:59:41,300 --> 00:59:42,540
U redu je, bako.

984
00:59:46,785 --> 00:59:48,585
Da ti dam lješnjake?

985
00:59:49,020 --> 00:59:50,340
Ti ćeš se smiriti.

986
01:00:04,640 --> 01:00:06,700
Fatih, gdje si sine? Gdje je moj brat?

987
01:00:08,120 --> 01:00:13,640
Izgubio sam brata Mustafu, brate. Nije mi jasno kako je taj medvjed trčao s tim trbuhom.

988
01:00:14,140 --> 01:00:16,020
Zar nisi mogao držati starca? Gdje je moj sin, moj brat?

989
01:00:16,600 --> 01:00:19,380
Ne znam ni ja brate. Ni on ne zna.

990
01:00:19,440 --> 01:00:22,860
Pa rekao sam da ga mogu uhvatiti u deset koraka, ali on je doslovno odletio.

991
01:00:22,860 --> 01:00:25,820
Fatih, lave moj Fatih, učini sve što možeš da pronađeš mog brata.

992
01:00:26,160 --> 01:00:27,160
U redu.

993
01:00:29,280 --> 01:00:30,740
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

994
01:00:31,420 --> 01:00:34,860
Kad smo zajedno ronili, izgubili smo tele.

995
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
Stariji brat.

996
01:00:42,580 --> 01:00:44,100
Uhvatit ćeš me, zar ne?

997
01:00:44,540 --> 01:00:46,040
Visok si kao vuk.

998
01:00:59,180 --> 01:01:00,280
Izađi iz auta.

999
01:01:00,280 --> 01:01:02,100
Gospodine Mustafa, što želite od mene?

1000
01:01:02,180 --> 01:01:03,180
Izađi, izađi.

1001
01:01:03,660 --> 01:01:06,200
Otvori vrata, otvori vrata. Izađi, izađi.

1002
01:01:06,520 --> 01:01:08,000
Izađi i razgovarat ćemo s tobom.

1003
01:01:08,000 --> 01:01:09,280
Dosta je bilo!

1004
01:01:10,160 --> 01:01:11,280
Hajde, razgovarat ćemo.

1005
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
koji je tvoj problem?

1006
01:01:12,860 --> 01:01:13,860
Kažem li ti-

1007
01:01:20,820 --> 01:01:22,380
Brate, brate, nemoj to raditi.

1008
01:01:22,720 --> 01:01:23,760
Brate, nemoj to raditi.

1009
01:01:23,760 --> 01:01:24,360
Pusti me, nemoj me držati.

1010
01:01:25,900 --> 01:01:27,380
Stani!

1011
01:01:28,980 --> 01:01:30,460
Stariji brate!

1012
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Stani, stani brate!

1013
01:01:34,060 --> 01:01:35,060
Pusti me da te ubijem.

1014
01:01:54,220 --> 01:01:55,300
Sanjarenje.

1015
01:01:55,300 --> 01:01:56,280
gospodine?

1016
01:01:56,280 --> 01:01:57,240
Sanjarenje.

1017
01:01:57,300 --> 01:01:58,280
Gdje je Tarik?

1018
01:01:58,280 --> 01:01:59,560
Bio je u svojoj sobi, gospodine.

1019
01:02:00,040 --> 01:02:01,280
Lotos?

1020
01:02:01,280 --> 01:02:03,220
Zadnji je bio u Melekinoj sobi.

1021
01:02:03,220 --> 01:02:05,280
Vozača odmah vodite sa sobom.

1022
01:02:05,280 --> 01:02:07,600
Napravili ste prekrasnu čokoladu i cvijeće.

1023
01:02:07,600 --> 01:02:08,940
OK gospodine.

1024
01:02:30,040 --> 01:02:33,100
Nemojmo provesti naše posljednje trenutke boreći se ovako, u redu?

1025
01:02:33,460 --> 01:02:35,420
Tarik, zašto to radiš?

1026
01:02:37,180 --> 01:02:38,360
Jer te jako volim.

1027
01:02:39,120 --> 01:02:40,340
Tarik, ovo nije ljubav.

1028
01:02:40,340 --> 01:02:42,940
Da, nije. Hazan je mnogo više od ljubavi.

1029
01:02:43,700 --> 01:02:45,720
Dakle, oboje ćeš nas ubiti, zar ne, Tarik?

1030
01:02:45,720 --> 01:02:47,080
Ne.

1031
01:02:47,960 --> 01:02:49,420
Ne zovem to ubijanjem.

1032
01:02:50,340 --> 01:02:52,060
(Srest ćemo se zauvijek.)

1033
01:02:53,060 --> 01:02:54,740
Nemamo ni minute za gubljenje.

1034
01:02:55,660 --> 01:02:56,660
pun...

1035
01:02:56,840 --> 01:02:59,000
...imamo dvadeset i četiri sata za ubiti.

1036
01:03:00,220 --> 01:03:01,220
onda...

1037
01:03:01,480 --> 01:03:03,440
...kao oni legendarni ljubavnici...

1038
01:03:05,360 --> 01:03:06,920
...spavat ćemo u miru.

1039
01:03:08,540 --> 01:03:09,540
onda...

1040
01:03:10,380 --> 01:03:11,940
...možda kao par golubova...

1041
01:03:12,420 --> 01:03:13,920
...opet dolazimo na svijet.

1042
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Izvoli tata?

1043
01:03:29,560 --> 01:03:30,820
Izvoli tata?

1044
01:03:31,160 --> 01:03:34,400
Tražit ćemo djevojku za par sati. Još spavaš?

1045
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Ne, tata, ležao sam.

1046
01:03:36,200 --> 01:03:37,600
Pripremite se sada.

1047
01:03:38,340 --> 01:03:40,060
Rekao si da ćeš se obrijati.

1048
01:03:40,140 --> 01:03:43,380
Nisi se vratio satima, nije te bilo.

1049
01:03:45,320 --> 01:03:46,660
Upoznali smo Ferhata.

1050
01:03:47,500 --> 01:03:49,560
Poludio je kad je čuo za problem s DNK.

1051
01:03:50,860 --> 01:03:53,800
Zatim sam otišao u kut i sve objasnio.

1052
01:03:53,800 --> 01:03:56,780
Ovako je šutio i vjerovao.

1053
01:03:56,860 --> 01:04:00,560
Ovaj incident je završen, i pravno i u Ferhatovim očima, oče.

1054
01:04:01,140 --> 01:04:03,300
Osjetio je mučninu. Onda sam rekao...

1055
01:04:03,720 --> 01:04:09,980
...prošlo je petnaest godina. Ako se ovaj incident stvarno dogodi, mogao bi otići i prijaviti ga u roku od petnaest godina.

1056
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
Ali nije.

1057
01:04:11,340 --> 01:04:13,580
Ovako bi se naljutio i uznemirio.

1058
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Tarik.

1059
01:04:16,240 --> 01:04:17,540
Izvoli tata?

1060
01:04:18,940 --> 01:04:23,680
Sada pričaš o tome ovako, kao da je nešto ludo.

1061
01:04:24,020 --> 01:04:25,880
Od otmice Hazan...

1062
01:04:25,880 --> 01:04:32,760
...Ako ne gmižeš po zatvoru zbog pokušaja ubojstva, kome je to zaslužna?

1063
01:04:35,000 --> 01:04:36,460
Nisam mogao čuti.

1064
01:04:37,600 --> 01:04:38,600
Tvoj otac.

1065
01:04:38,700 --> 01:04:39,700
Ne...

1066
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
...mislio sam da si zaboravio.

1067
01:04:41,820 --> 01:04:42,820
Pogledaj me sad!

1068
01:04:43,260 --> 01:04:47,680
Briješ li se, što god dovraga radio, budi spreman za sat vremena.

1069
01:04:47,680 --> 01:04:49,000
Tata, ovo je Hazan...

1070
01:04:51,820 --> 01:04:53,900
...Problem vjenčanja s Mercanom.

1071
01:04:54,360 --> 01:04:56,600
Rekao sam ti da odmah budeš spreman.

1072
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
Tata, možda me djevojka neće htjeti.

1073
01:04:59,760 --> 01:05:02,820
Donio mi je svoju iskaznicu. Yıldırım želi vjenčanje.

1074
01:05:02,920 --> 01:05:04,500
Budite spremni do sat vremena!

1075
01:05:31,960 --> 01:05:32,960
Oh golubice moja.

1076
01:05:34,880 --> 01:05:36,760
Kako bi bilo lijepo da umremo zajedno.

1077
01:05:38,140 --> 01:05:39,660
Zašto si me izdao?

1078
01:05:41,860 --> 01:05:43,380
Što ću sada?

1079
01:05:55,140 --> 01:05:56,500
Brate, što si učinio?

1080
01:05:56,500 --> 01:05:57,240
Što sam učinio?

1081
01:05:57,340 --> 01:06:00,940
Ovo je samo pola toga. Uzeli su mi ga, ostao je nedovršen.

1082
01:06:00,940 --> 01:06:01,760
Stariji brat.

1083
01:06:05,220 --> 01:06:06,720
Bio je to Aslan Bey, zar ne?

1084
01:06:07,340 --> 01:06:08,760
Da. Ah.

1085
01:06:11,660 --> 01:06:14,180
Nećeš reći oh, reći ćeš oh.

1086
01:06:14,180 --> 01:06:17,660
Draga moja, bol u čeljusti je loša. Da i tebe udarim po uhu?

1087
01:06:17,660 --> 01:06:18,860
Brate, volim tvoje oči.

1088
01:06:20,660 --> 01:06:23,780
Gospodine Aslan, vi...

1089
01:06:24,180 --> 01:06:25,700
...Žališ li se?

1090
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
u redu

1091
01:06:33,680 --> 01:06:34,820
İhsan.

1092
01:06:34,820 --> 01:06:35,980
Izvolite, komesaru.

1093
01:06:36,120 --> 01:06:38,300
Uzmimo izjavu gospodina.

1094
01:06:38,300 --> 01:06:39,800
Vi zapovijedate. Izvoli.

1095
01:06:46,440 --> 01:06:48,900
Lav je rekao mijau.

1096
01:06:50,160 --> 01:06:52,720
Dragi Ali, i meni je žao.

1097
01:06:52,720 --> 01:06:55,520
Ovako vas zaokupljamo.

1098
01:06:55,620 --> 01:06:59,460
Ne, brate, žao mi je. Moram te zadržati.

1099
01:06:59,460 --> 01:07:00,580
Odakle?

1100
01:07:00,580 --> 01:07:03,860
Odakle? Pretvorio si čovjekovo lice u tržnicu srijedom.

1101
01:07:03,860 --> 01:07:06,940
Jeste li vidjeli tržnicu srijedom? Izgleda li ovako?

1102
01:07:06,940 --> 01:07:10,060
Sine, gledaj, uzet ćeš ovog čovjeka pod svoje nadzore.

1103
01:07:10,060 --> 01:07:11,220
Ja sam ovo ***

1104
01:07:11,580 --> 01:07:12,580
Ovo je neprijatelj silovanja!

1105
01:07:12,860 --> 01:07:14,760
Daj to Asiye, sine. Uzeli su mi tipa.

1106
01:07:14,760 --> 01:07:16,060
Stariji brate!

1107
01:07:16,340 --> 01:07:17,580
Daj da volim jedno tvoje oko.

1108
01:07:19,860 --> 01:07:20,860
Ali.

1109
01:07:21,740 --> 01:07:23,340
Vidi, ne znaš što se dogodilo.

1110
01:07:24,120 --> 01:07:26,600
Znam, brate. znam sve.

1111
01:07:39,580 --> 01:07:41,840
Fatih, šta se dogodilo moj lave, zar ga nisi mogao pronaći?

1112
01:07:41,840 --> 01:07:44,600
Kunem se, nema mjesta koje nisam pogledao, brate, nema ništa.

1113
01:07:44,600 --> 01:07:45,880
Gdje je onda otišao?

1114
01:07:47,620 --> 01:07:50,200
Ne dopustite mu da ode u kuću gospodina Aslana.

1115
01:07:50,540 --> 01:07:52,840
Ne draga, gdje će naći Aslanovu kuću?

1116
01:07:54,480 --> 01:07:56,060
Iako nije jasno.

1117
01:08:01,740 --> 01:08:03,280
Gospodine moj krug?

1118
01:08:03,280 --> 01:08:05,760
Devrem, brat Mustafa je ovdje.

1119
01:08:06,120 --> 01:08:09,340
Usporedio ju je s Aslan-begovom britvom.

1120
01:08:09,340 --> 01:08:10,720
Što?

1121
01:08:11,060 --> 01:08:12,700
Pa čovjek se žali.

1122
01:08:14,400 --> 01:08:15,820
Dobro, dolazim.

1123
01:08:16,779 --> 01:08:17,799
Pa što?

1124
01:08:18,260 --> 01:08:20,640
Moj brat je lijepo usporedio Aslan Beya.

1125
01:08:21,319 --> 01:08:23,059
Kunem se Bogom, ovo je sada gotovo.

1126
01:08:55,540 --> 01:08:56,820
Jeste li spremni?

1127
01:08:57,819 --> 01:08:58,859
Da.

1128
01:09:02,100 --> 01:09:03,880
Uzimate li svoje lijekove?

1129
01:09:05,580 --> 01:09:06,880
Da, znam.

1130
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
Prelijepa.

1131
01:09:10,100 --> 01:09:11,980
Čekam te dolje.

1132
01:09:17,300 --> 01:09:18,520
Samo...

1133
01:09:21,160 --> 01:09:23,140
...ima još jedna stvar, Nilüfer.

1134
01:09:25,220 --> 01:09:29,880
Ako mi ikada daš pogrešan odgovor kao jutros...

1135
01:09:30,220 --> 01:09:31,620
...loše će završiti.

1136
01:09:34,300 --> 01:09:35,800
Ne dopustite da se ponovi.

1137
01:09:59,080 --> 01:10:02,200
Jeste li već spremni? Hajde, stižu uskoro.

1138
01:10:02,680 --> 01:10:04,380
Uskoro ću ići u krevet.

1139
01:10:05,020 --> 01:10:09,700
Ako je tako. Budući da zatvarate oči pred onim što se događa...

1140
01:10:09,800 --> 01:10:13,000
...želiš dati svoju kćer kao da kradeš imovinu iz požara.

1141
01:10:13,400 --> 01:10:16,480
Ženo, ne počinji noću, ako voliš Boga.

1142
01:10:16,480 --> 01:10:18,720
Rekao sam zaboga, čuješ li me?

1143
01:10:18,720 --> 01:10:22,680
Čujem te, ali čuješ li ti mene?

1144
01:10:23,500 --> 01:10:26,380
Vaša kći je spremna. razumiješ li me

1145
01:10:26,520 --> 01:10:27,920
Razumijete, zar ne?

1146
01:10:30,260 --> 01:10:31,240
Dođi sa mnom i ja ću pogledati.

1147
01:10:31,240 --> 01:10:32,080
Turkan.

1148
01:10:32,280 --> 01:10:33,280
Turkan!

1149
01:10:33,840 --> 01:10:38,640
Pokajanje, Gospodaru, pokajanje, astaghfirullah! Astaghfirullah!

1150
01:10:38,640 --> 01:10:40,040
Da vidim kasnije.

1151
01:10:40,920 --> 01:10:46,160
Uzeo si mi život, kunem se da si mi uzeo život. Oče i kćeri, uništili ste mi život.

1152
01:10:46,160 --> 01:10:47,180
Mama što sam učinio?

1153
01:10:47,180 --> 01:10:48,340
Što sam učinio?

1154
01:10:48,760 --> 01:10:50,200
Kakva je ovo odjeća?

1155
01:10:50,220 --> 01:10:51,960
Onaj čije lice ne vidiš...

1156
01:10:52,280 --> 01:10:55,240
...hoćeš li se udati za čovjeka o kojem smo čuli tisuće prljavih stvari?

1157
01:10:56,260 --> 01:10:59,300
Što želiš, Mercan? što hoćeš

1158
01:10:59,300 --> 01:11:01,340
Ne želim ništa, mama.

1159
01:11:01,340 --> 01:11:05,080
Ne, moj otac zna. Ne, ako je prikladno, istina je.

1160
01:11:05,720 --> 01:11:10,080
Dosta, dosta. Izađi i reci mi o čemu pričaš!

1161
01:11:10,500 --> 01:11:12,360
Ne želim ništa, mama.

1162
01:11:12,560 --> 01:11:13,120
Koraljni.

1163
01:11:14,220 --> 01:11:17,640
Vidi, samo da znaš, ponestalo mi je strpljenja.

1164
01:11:18,880 --> 01:11:20,680
Izbaci to iz usta.

1165
01:11:28,660 --> 01:11:30,840
Vidjela sam Nefes danas na tržnici.

1166
01:11:33,420 --> 01:11:35,060
Nisam ga vidio neko vrijeme.

1167
01:11:37,260 --> 01:11:39,320
Trbuh joj je prilično natečen.

1168
01:11:40,860 --> 01:11:42,500
Mora da je prošlo pet mjeseci.

1169
01:11:43,940 --> 01:11:47,300
Prošli su ispred mojih očiju, ruku pod ruku s Tahirom.

1170
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
Možda sam tisuću puta sanjao ovo što sam danas vidio.

1171
01:11:58,080 --> 01:11:59,620
Pored Tahira...

1172
01:12:01,640 --> 01:12:02,560
...na ruci....

1173
01:12:03,820 --> 01:12:04,640
...sretan...

1174
01:12:05,345 --> 01:12:06,365
...mirno.

1175
01:12:09,195 --> 01:12:11,635
Jer sam te uhvatio za ruku pred svima...

1176
01:12:12,015 --> 01:12:13,125
oboje posramljeni...

1177
01:12:14,480 --> 01:12:15,620
...i ponosan.

1178
01:12:18,060 --> 01:12:20,780
Sanjao sam sebe možda tisuću puta.

1179
01:12:23,480 --> 01:12:25,660
Onda mi je odjednom nešto palo na pamet.

1180
01:12:27,840 --> 01:12:29,700
Dao sam krv Nefesu.

1181
01:12:32,520 --> 01:12:34,700
Moja krv kola njegovim tijelom.

1182
01:12:38,440 --> 01:12:41,260
Sada moja krv postaje život za Tahirovu bebu.

1183
01:12:45,800 --> 01:12:48,120
Znam da je to smiješno.

1184
01:12:50,100 --> 01:12:52,260
Ali ovo mi je palo na pamet.

1185
01:12:52,260 --> 01:12:53,340
Koraljni.

1186
01:12:53,480 --> 01:12:56,040
Tada sam nakratko bio sretan.

1187
01:12:57,840 --> 01:12:59,020
Ja sam sretan.

1188
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Samo trenutak.

1189
01:13:04,200 --> 01:13:06,820
Bio sam sretan najviše pola minute.

1190
01:13:07,780 --> 01:13:08,780
Koraljni.

1191
01:13:14,640 --> 01:13:18,420
Kada sam pokušao sebi oduzeti život, Tahir i Nefes su me pronašli.

1192
01:13:22,420 --> 01:13:23,420
Koraljni.

1193
01:13:27,980 --> 01:13:29,360
žao mi je

1194
01:13:32,520 --> 01:13:33,880
jako te volim.

1195
01:13:35,100 --> 01:13:36,820
I ja sam tebe volio.

1196
01:13:45,540 --> 01:13:46,540
Koraljni.

1197
01:13:53,360 --> 01:13:54,900
Bila sam u Tahirovom krilu.

1198
01:13:57,980 --> 01:13:59,440
Kao da sam postala nevjesta...

1199
01:14:01,680 --> 01:14:03,280
...kao da i mene nosi.

1200
01:14:08,100 --> 01:14:09,100
Samo trenutak...

1201
01:14:11,020 --> 01:14:13,180
...kakav smiješan san.

1202
01:14:13,180 --> 01:14:13,860
Koraljni.

1203
01:14:13,860 --> 01:14:14,480
Majka.

1204
01:14:15,560 --> 01:14:17,360
Pusti me da završim.

1205
01:14:28,320 --> 01:14:30,660
Majka je nešto što cijeli Trabzon zna.

1206
01:14:33,840 --> 01:14:34,840
On zna ali...

1207
01:14:35,820 --> 01:14:37,520
...nešto što ne kaže.

1208
01:14:40,800 --> 01:14:42,700
Moja ljubav prema Tahiru.

1209
01:14:45,420 --> 01:14:46,500
Svidjelo mi se.

1210
01:14:48,140 --> 01:14:49,220
Što da radim?

1211
01:14:51,000 --> 01:14:52,720
Htio sam zaboraviti.

1212
01:14:55,640 --> 01:14:59,960
Čak sam bio iskren kad sam rekao da smo Nefes i ja postali krvna braća.

1213
01:15:06,120 --> 01:15:07,660
Iskreno za Nefes...

1214
01:15:08,640 --> 01:15:10,400
...sam sebi bio licemjer.

1215
01:15:12,580 --> 01:15:15,200
Nisu li ionako svi ljudi takvi?

1216
01:15:16,080 --> 01:15:18,580
Iskreniji je prema drugima nego prema sebi.

1217
01:15:19,080 --> 01:15:21,800
Licemjerniji je prema sebi nego prema drugima.

1218
01:15:23,380 --> 01:15:25,080
Nije li tako, majko?

1219
01:15:26,860 --> 01:15:27,960
rekla sam ti...

1220
01:15:28,440 --> 01:15:30,140
...jer cijeli Trabzon to zna.

1221
01:15:32,020 --> 01:15:33,320
reci mi

1222
01:15:34,820 --> 01:15:36,700
koliko imam godina...

1223
01:15:38,900 --> 01:15:42,540
...je li nam itko ikada pokucao na vrata i rekao da je to Božja zapovijed?

1224
01:16:02,960 --> 01:16:04,520
Pusti me da se ženim, mama.

1225
01:16:09,080 --> 01:16:10,340
ako mogu...

1226
01:16:12,300 --> 01:16:14,820
...za manje od godinu dana bit ću uključen u obitelj.

1227
01:16:16,980 --> 01:16:18,420
Dječak je imao temperaturu.

1228
01:16:19,260 --> 01:16:22,680
Taman kad su djevojčici nicali zubi, prošle su godine.

1229
01:16:26,820 --> 01:16:28,740
Jer sam upao u druge brige...

1230
01:16:30,565 --> 01:16:32,575
...vatra u meni je gorjela...

1231
01:16:33,580 --> 01:16:34,840
...pretvoren u pepeo.

1232
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Majka.

1233
01:16:47,520 --> 01:16:49,040
Ako nema pepela...

1234
01:16:49,760 --> 01:16:51,000
...izgorjet će u pepeo, majko.

1235
01:16:57,600 --> 01:16:58,820
Dopusti mi.

1236
01:17:06,980 --> 01:17:08,320
Dopusti mi.

1237
01:18:13,180 --> 01:18:14,720
Što radiš ovdje?

1238
01:18:16,780 --> 01:18:19,340
Ovdje sam da vam kažem da ovo pitanje nema nikakve veze s vama.

1239
01:18:19,800 --> 01:18:21,880
Stvari koje nemaju skrbništvo nad njima...

1240
01:18:22,000 --> 01:18:25,080
...Došao sam ti reći da ne guraš nos tamo, razumiješ li?

1241
01:18:27,180 --> 01:18:28,920
Ne bi se trebao truditi.

1242
01:18:29,220 --> 01:18:30,420
Shvatio sam da ću razumjeti.

1243
01:18:30,420 --> 01:18:31,820
Shvatili ste, očito.

1244
01:18:32,340 --> 01:18:33,340
Jasan.

1245
01:18:34,120 --> 01:18:38,720
Zapravo, uopće me nije briga što ti razumiješ. Znate li to?

1246
01:18:40,240 --> 01:18:42,920
Hazan, što se događa?

1247
01:18:44,880 --> 01:18:46,980
Sine, dobro došao.

1248
01:18:47,720 --> 01:18:51,200
Odlazio je i Ferhat-beg. Bok.

1249
01:18:52,600 --> 01:18:55,120
Hazan, što to radiš?

1250
01:18:55,660 --> 01:18:58,980
Bako, uđi unutra, brzo ću doći.

1251
01:19:00,020 --> 01:19:02,100
Bože.

1252
01:19:09,180 --> 01:19:11,200
Imate li još nešto za reći?

1253
01:19:11,200 --> 01:19:13,040
Postoji.

1254
01:19:13,100 --> 01:19:14,400
Bio sam jako znatiželjan.

1255
01:19:14,400 --> 01:19:15,660
ja znam

1256
01:19:16,240 --> 01:19:18,640
Ti si ionako znatiželjan tip.

1257
01:19:18,640 --> 01:19:21,000
Očito je da čitaš pisma koja ti ne pripadaju.

1258
01:19:21,580 --> 01:19:24,940
Gospodine Ferhat, znate li što vam nije jasno?

1259
01:19:25,520 --> 01:19:28,540
Šesnaestogodišnja djevojka ne bježi zbog novca.

1260
01:19:29,260 --> 01:19:31,180
Bježi zbog ljubavi.

1261
01:19:31,260 --> 01:19:35,840
Kaže da sam se zaljubila. Kaže neka budem s njim bez obzira na sve.

1262
01:19:36,420 --> 01:19:39,440
zar ne? Kad bi Zeynep pobjegla od tebe...

1263
01:19:41,180 --> 01:19:42,300
...tvoj...

1264
01:19:42,340 --> 01:19:45,620
...shvaća da nisi vrijedan zaljubljivanja.

1265
01:19:46,000 --> 01:19:50,540
On razumije da ste vi netko tko neće zaštititi svoju ljubav. Zato je i pobjegao.

1266
01:19:52,640 --> 01:19:54,200
Umjesto da prihvati ovo...

1267
01:19:54,620 --> 01:19:57,420
...Tebi odgovara da kriviš Zeynep, zar ne?

1268
01:19:59,980 --> 01:20:01,360
Stvarno?

1269
01:20:01,360 --> 01:20:02,700
Da tako.

1270
01:20:03,900 --> 01:20:06,900
Ako nemate ništa drugo za reći, znate put.

1271
01:20:06,900 --> 01:20:07,900
Ne!

1272
01:20:11,960 --> 01:20:14,080
Postavite manje, znate više.

1273
01:20:19,195 --> 01:20:20,205
Pogledaj me.

1274
01:20:22,320 --> 01:20:26,680
Zaboga, jesam li ti učinio nešto grubo da bih ovo zaslužio?

1275
01:20:27,060 --> 01:20:31,560
(Svi govore uglas.)

1276
01:20:33,060 --> 01:20:34,060
Asiye.

1277
01:20:34,560 --> 01:20:39,160
Nisam digao ruku samo iz poštovanja prema tebi, iz poštovanja prema tebi.

1278
01:20:39,480 --> 01:20:43,460
(Teško govori) Inače sam čovjek koji šest godina gradi tijela.

1279
01:20:44,380 --> 01:20:45,640
Što je on radio?

1280
01:20:46,860 --> 01:20:51,080
Bila je klima, ali ne kužim sad kakve to veze ima s tim.

1281
01:20:51,080 --> 01:20:52,980
Neka im se ruke slome.

1282
01:20:58,920 --> 01:21:03,040
Gledajte, g. Aslan, apsolutno ste u pravu.

1283
01:21:03,040 --> 01:21:03,900
Nitko od nas...

1284
01:21:04,760 --> 01:21:06,640
...nećete vjerovati, ali čak i moj brat...

1285
01:21:07,160 --> 01:21:09,120
...nije odobravao ove događaje.

1286
01:21:09,120 --> 01:21:11,880
Tahire, sine, daj mi minutu i pusti me da pogledam.

1287
01:21:12,640 --> 01:21:14,940
Astaghfurullah, oče, izvoli.

1288
01:21:15,040 --> 01:21:16,840
Sada, g. Aslan, sine moj.

1289
01:21:17,220 --> 01:21:21,760
Kako reče Tahir, niko od nas nije želio da bude ovako.

1290
01:21:22,620 --> 01:21:26,120
Zapravo, ako pogledamo, za sve sam ja kriva.

1291
01:21:26,180 --> 01:21:29,340
Htjeli smo Mustafu naučiti lekciju...

1292
01:21:29,400 --> 01:21:30,980
...ali sve je postalo neuredno.

1293
01:21:31,440 --> 01:21:33,780
Kakav je to problem s ludim mladoženjom?

1294
01:21:34,140 --> 01:21:37,080
To je to, ovaj jadnik je kriv.

1295
01:21:37,580 --> 01:21:41,540
Dok je Mustafa htio držati lekciju...

1296
01:21:41,540 --> 01:21:43,040
...to ti je bila lekcija.

1297
01:21:44,620 --> 01:21:48,860
Ne, nije bilo lekcije. dakle...

1298
01:21:49,340 --> 01:21:55,000
Zapravo, htio sam ti reći da je to pogrešno, ali nisam mogao. Išlo je protiv tebe.

1299
01:22:14,240 --> 01:22:15,460
gospodine Tarik.

1300
01:22:15,940 --> 01:22:17,380
Gospodine Tarık, zaboravili ste.

1301
01:22:28,355 --> 01:22:29,355
Sanjarenje.

1302
01:22:29,520 --> 01:22:32,180
Melek neće ići nigdje dok mi ne stignemo.

1303
01:22:32,180 --> 01:22:34,700
Bit ćemo ovdje najkasnije za dva sata.

1304
01:22:34,700 --> 01:22:35,520
OK gospodine.

1305
01:22:50,600 --> 01:22:52,740
G. Aslan, sine moj.

1306
01:22:52,740 --> 01:22:56,560
Prije svega, ja, a onda i svi ostali imamo zahtjev od tebe.

1307
01:22:57,460 --> 01:23:00,540
Zapravo, s kojim pravom mi to imamo tražiti...

1308
01:23:00,860 --> 01:23:04,020
...niti imamo lice. Ali nemamo izbora.

1309
01:23:05,160 --> 01:23:07,440
Čak i ako povučete žalbu...

1310
01:23:07,680 --> 01:23:13,460
...idemo ovo napraviti i popraviti ono što smo zabrljali.

1311
01:23:16,680 --> 01:23:18,680
Zar nije moguće?

1312
01:23:42,940 --> 01:23:45,220
Dobrodošli gospodine, dobrodošli.

1313
01:23:45,220 --> 01:23:47,640
Dragi moj Cemil. Dragi moj Cemil.

1314
01:23:51,080 --> 01:23:52,100
Dobrodošli.

1315
01:23:52,100 --> 01:23:53,560
Hvala onome koji me okupio.

1316
01:23:54,060 --> 01:23:55,060
momak.

1317
01:23:55,760 --> 01:23:57,060
Dobrodošao i ti.

1318
01:23:57,060 --> 01:23:58,000
Uživao sam u tome.

1319
01:23:58,000 --> 01:23:58,500
Budi moj gost.

1320
01:23:58,600 --> 01:24:03,060
Izvoli, izvoli. Turkan! Došli su Genco begovi. Izvoli.

1321
01:24:03,620 --> 01:24:06,560
I ja volim atmosferu vašeg mjesta.

1322
01:24:11,480 --> 01:24:13,160
Moja lijepa djevojka.

1323
01:24:38,380 --> 01:24:40,200
Nije ništa rekao, okrenuo se i otišao.

1324
01:24:40,280 --> 01:24:45,060
Čini se da neće odustati. Ovih mi je uvijek bilo preko glave.

1325
01:24:53,820 --> 01:24:55,660
Pognuli smo lica i upitali.

1326
01:24:56,160 --> 01:24:59,020
Odustao sam, nisam odustao. Barem je trebao nešto reći.

1327
01:24:59,220 --> 01:25:00,220
br.

1328
01:25:02,020 --> 01:25:03,020
On odlazi.

1329
01:25:43,040 --> 01:25:44,740
Što radiš ovdje?

1330
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
Strpljivo sam čekao, Mustafa.

1331
01:25:48,260 --> 01:25:49,720
Čekao sam Asiye.

1332
01:25:50,220 --> 01:25:52,180
Sada mi se ukazala prilika.

1333
01:25:52,660 --> 01:25:55,040
Uz vjenčanje Hülle, Asiye će biti moja žena.

1334
01:25:57,160 --> 01:25:58,460
ubit ću te.

1335
01:25:59,800 --> 01:26:03,360
ubit ću te. ubit ću te!

1336
01:26:03,360 --> 01:26:04,940
Ne možeš me dobiti, Mustafa?

1337
01:26:05,980 --> 01:26:07,080
Navikni se na to.

1338
01:26:07,480 --> 01:26:09,860
Nećete moći doći ni do Asiye.

1339
01:26:09,860 --> 01:26:11,440
Asiye je moja vjenčana žena.

1340
01:26:11,620 --> 01:26:13,040
Asiye je moja vjenčana žena.

1341
01:26:13,620 --> 01:26:16,320
Ubit ću te svojim Bogom i svojom knjigom.

1342
01:26:16,320 --> 01:26:17,740
Dođi ovamo!

1343
01:26:17,740 --> 01:26:20,980
Za sada, Mustafa. Za sada, vaša udana žena.

1344
01:26:21,500 --> 01:26:24,820
Ali kada sam podnio tužbu protiv tebe i ti si ušao...

1345
01:26:27,860 --> 01:26:30,000
...sljedeća stvar koju znate, stvari su se promijenile iznutra.

1346
01:26:31,340 --> 01:26:34,180
Posao koji ste započeli na tri mjeseca ispao vam je pet mjeseci.

1347
01:26:34,580 --> 01:26:36,520
Ajmo još jedna godina borbe i buke.

1348
01:26:37,320 --> 01:26:39,140
Brak također završava u roku od godinu dana.

1349
01:26:40,580 --> 01:26:43,280
Uzet ću svoju medu i Erena i otići odavde, Mustafa.

1350
01:26:43,740 --> 01:26:47,100
Osmijeh! Ne ceri se, ubit ću te.

1351
01:26:47,480 --> 01:26:51,260
Vjeruj mi, ubit ću te. Dođi ovamo!

1352
01:27:45,760 --> 01:27:48,100
Joj moja Asiye, joj.

1353
01:33:10,280 --> 01:33:12,100
Ja sam svoje janje.

1354
01:33:24,600 --> 01:33:26,500
Idi u krevet i spavaj.

1355
01:33:28,140 --> 01:33:31,180
Gledam te ovako.

1356
01:33:36,020 --> 01:33:37,020
onda...

1357
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
...da pomirišem svog sina...

1358
01:33:40,940 --> 01:33:42,200
...Poljubim svoju kćer.

1359
01:33:42,200 --> 01:33:44,820
Otići ću tiho kao što sam i došao.

1360
01:33:45,580 --> 01:33:48,800
Ne kažem da ću se sažaliti, nemojte me krivo shvatiti.

1361
01:33:48,800 --> 01:33:51,300
Jadan sam, ali ne kažem da je to razlog.

1362
01:34:07,540 --> 01:34:10,020
gospodine Aslan.

1363
01:34:12,680 --> 01:34:15,120
Povukao je svoju žalbu.

1364
01:34:18,020 --> 01:34:19,600
Pustili su me.

1365
01:34:22,640 --> 01:34:26,000
Izveli su me, otišao sam pred tu policijsku stanicu...

1366
01:34:29,780 --> 01:34:34,860
...ulice koje ne poznajem. Kao da ceste kojima idem zatvorenih očiju nisu te ceste.

1367
01:34:39,260 --> 01:34:41,980
Pustili su me u grad koji nisam poznavao.

1368
01:34:43,940 --> 01:34:45,340
Vi niste tamo.

1369
01:34:46,080 --> 01:34:47,760
Nemam ni braće i sestara.

1370
01:34:52,500 --> 01:34:53,860
Znaš, uvijek kažem...

1371
01:34:54,720 --> 01:34:57,940
...Mustafa Kaleli iz Trabzon Surmeneli.

1372
01:35:03,600 --> 01:35:05,660
Zaboravio sam odakle sam, curo.

1373
01:35:11,540 --> 01:35:13,580
Zaboravio sam odakle sam.

1374
01:35:23,820 --> 01:35:25,800
I ja sam ti smetao u snu.

1375
01:35:28,100 --> 01:35:31,260
Nakon svega što sam prošla...

1376
01:35:32,560 --> 01:35:34,040
...dodajte i ovo.

1377
01:36:15,620 --> 01:36:17,440
Bog vas blagoslovio.

1378
01:37:04,900 --> 01:37:06,400
Mustafa.

1379
01:37:12,820 --> 01:37:15,320
Upravo si rekao da si zaboravio odakle si.

1380
01:37:20,360 --> 01:37:21,580
Ti si odavde.

1381
01:37:24,300 --> 01:37:25,480
Iznutra?

1382
01:37:30,020 --> 01:37:31,060
Kroz.

1383
01:37:33,240 --> 01:37:35,160
Što ako ponovno dođem tamo?

1384
01:37:39,840 --> 01:37:40,920
Malo slomljeno...

1385
01:37:44,280 --> 01:37:45,400
...malo je neuredno.

1386
01:37:46,640 --> 01:37:47,820
oprosti

1387
01:37:54,280 --> 01:37:55,280
Skupljamo li?

1388
01:37:56,320 --> 01:37:59,200
Što je s neba padala kiša, a zemlja nije prihvatila?

1389
01:38:07,220 --> 01:38:09,020
Naravno da skupljam.

1390
01:38:35,640 --> 01:38:38,600
Joj moja Asiye, joj.

1391
01:38:42,660 --> 01:38:45,180
Što, moj Mustafa?

1392
01:39:47,600 --> 01:39:49,280
Dobro jutro mama.

1393
01:39:49,280 --> 01:39:51,020
Dobro jutro, kćeri moja.

1394
01:39:51,040 --> 01:39:54,180
Ima li još nešto za napraviti? Učinio si sve.

1395
01:39:54,560 --> 01:39:55,560
br.

1396
01:39:59,060 --> 01:39:59,780
Oče.

1397
01:40:00,920 --> 01:40:03,040
Je li rekao tata?

1398
01:40:08,720 --> 01:40:10,020
Starija sestra.

1399
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
Je li dušo rekla tata?

1400
01:40:14,100 --> 01:40:15,900
Da.

1401
01:40:16,525 --> 01:40:18,275
Probudio se.

1402
01:40:18,600 --> 01:40:21,940
Kad je pored sebe ugledao oca, povikao je.

1403
01:40:28,220 --> 01:40:30,960
Da li nešto nedostaje? Pusti me da učinim nešto.

1404
01:40:43,720 --> 01:40:46,020
Ula, što radiš ovdje?

1405
01:40:46,020 --> 01:40:49,120
Hej, ovo je moja kuća. Što ti zapravo radiš ovdje?

1406
01:40:49,220 --> 01:40:51,280
Otac se vratio kući.

1407
01:40:52,420 --> 01:40:55,120
Dušo, curo, hajde.

1408
01:40:55,340 --> 01:40:57,020
Dolazimo, majko, dolazimo.

1409
01:41:00,200 --> 01:41:02,700
Budi oprezan, ludi Tahire.

1410
01:41:03,580 --> 01:41:06,920
Vratio se vlasnik mjesta.

1411
01:41:06,920 --> 01:41:08,180
Bože.

1412
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Dobro jutro.

1413
01:41:20,660 --> 01:41:22,000
Što radiš ovdje?

1414
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
Majka?

1415
01:41:26,540 --> 01:41:28,120
Mustafa je odavde.

1416
01:41:31,420 --> 01:41:34,260
Jeste li mu oprostili?

1417
01:41:34,260 --> 01:41:35,600
ne znam

1418
01:41:36,640 --> 01:41:39,160
Htjeli smo to učiniti jasnijim.

1419
01:41:39,160 --> 01:41:40,360
Oh, pokajanje.

1420
01:41:42,620 --> 01:41:47,200
Pretpostavljam da razumijem zašto toliko želiš hülle.

1421
01:41:47,200 --> 01:41:50,860
Nije li tako da se udam za drugu i odem?

1422
01:41:50,860 --> 01:41:53,060
Ne, ne to.

1423
01:41:54,120 --> 01:41:58,480
Možda bi se stvarno mogao razvesti od ove drvene glave...

1424
01:41:59,020 --> 01:42:02,060
...riješit ćemo se ovog skliskog jezika.

1425
01:42:02,060 --> 01:42:03,740
Možda.

1426
01:42:05,000 --> 01:42:06,680
Navodno je nešto rekao.

1427
01:42:06,940 --> 01:42:09,480
Počeli smo udarati po pramcu kemenčea.

1428
01:42:09,480 --> 01:42:12,740
Pa, ne mogu podnijeti nervozno ponašanje moje majke i moje tete.

1429
01:42:12,740 --> 01:42:13,820
Tahir.

1430
01:42:13,820 --> 01:42:15,600
Nisam se mogla naviknuti.

1431
01:42:19,600 --> 01:42:22,540
Mali potočići...

1432
01:42:23,240 --> 01:42:24,540
Esselamu alejkum.

1433
01:42:24,540 --> 01:42:25,480
Alejkum selam.

1434
01:42:25,620 --> 01:42:27,180
Brate, što radiš ovdje?

1435
01:42:27,180 --> 01:42:29,540
Samo čekam autobus za Yangaz.

1436
01:42:30,160 --> 01:42:31,460
ujak Mustafa.

1437
01:42:32,000 --> 01:42:35,380
Hajde, da vidim ovo. Moj Aslan Yiğit.

1438
01:42:36,660 --> 01:42:38,760
Reci mi i ti.

1439
01:42:38,760 --> 01:42:40,480
Što radiš ovdje, striče Mustafa?

1440
01:42:40,480 --> 01:42:41,700
Dobrodošli.

1441
01:42:41,740 --> 01:42:44,340
Ti si čovjek. Kunem se, ljudsko dijete.

1442
01:42:44,340 --> 01:42:47,580
Sve su to pozitivne. Samo si mi ti rekao dobrodošlicu.

1443
01:42:47,580 --> 01:42:49,960
Pa, brate, ako imaš dopuštenje od moje tete.

1444
01:42:53,860 --> 01:42:55,280
Dobrodošli.

1445
01:42:55,660 --> 01:42:57,000
Dobrodošli.

1446
01:43:00,060 --> 01:43:01,100
Dobro došao brate.

1447
01:43:01,700 --> 01:43:02,700
Pozdravljam vas, dođite.

1448
01:43:04,100 --> 01:43:05,240
Stariji brat.

1449
01:43:05,240 --> 01:43:07,040
U redu, bilo nam je lijepo, bilo nam je lijepo, hajde.

1450
01:43:07,080 --> 01:43:11,460
Brate, ostavi sad, dobrodošao pet. Ako napravite Kuymak, učinit ćete to jako dobro.

1451
01:43:12,180 --> 01:43:14,740
 

1452
01:43:14,740 --> 01:43:16,840
Hajde, napravit ću ti kuymak.

1453
01:43:17,740 --> 01:43:19,340
Dođi ovako. hajde

1454
01:43:20,160 --> 01:43:21,160
Mustafa je spor.

1455
01:43:47,820 --> 01:43:48,760
Tarik?

1456
01:43:48,960 --> 01:43:50,420
Zar još nije ustao?

1457
01:43:50,640 --> 01:43:53,780
Toliko sam zvao, ali nisam mogao probuditi se, gospodine.

1458
01:44:05,580 --> 01:44:07,580
Tarik.

1459
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Što je ovo dovraga?

1460
01:44:11,180 --> 01:44:12,200
Što je ovo dovraga?

1461
01:44:12,580 --> 01:44:13,680
Što nije u redu tata?

1462
01:44:15,540 --> 01:44:16,540
Daj da vidim.

1463
01:44:17,760 --> 01:44:18,760
Tata, pogledaj.

1464
01:44:19,960 --> 01:44:21,920
Ovo mi se čini prevelikim, tata.

1465
01:44:22,500 --> 01:44:23,940
Postoji li nešto manje od ovoga?

1466
01:44:23,940 --> 01:44:25,240
Pogledaj me, ustani.

1467
01:44:25,560 --> 01:44:29,520
Tata, što još želiš? Tata, što još želiš?

1468
01:44:30,380 --> 01:44:31,580
Biti čovjek.

1469
01:44:31,980 --> 01:44:32,980
Budi čovjek!

1470
01:44:36,060 --> 01:44:37,400
Tako mi je žao, tata.

1471
01:44:38,380 --> 01:44:39,480
pokušao sam.

1472
01:44:40,220 --> 01:44:41,380
pokušao sam.

1473
01:44:48,140 --> 01:44:49,180
Nisam to mogao, tata.

1474
01:44:49,880 --> 01:44:51,360
Jako mi je žao.

1475
01:44:53,180 --> 01:44:54,280
Pogledaj me

1476
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Saberi se.

1477
01:44:55,840 --> 01:44:57,860
Hajde, daj da pogledam ovdje. Sjednite kako treba.

1478
01:44:57,860 --> 01:44:59,680
Što još želiš od mene, tata?

1479
01:45:00,120 --> 01:45:01,140
Izgled.

1480
01:45:01,800 --> 01:45:04,940
Rekao si da se oženiš, jesam, tata. Uspjela sam.

1481
01:45:05,340 --> 01:45:08,260
Sa Selčanom, sa Merćanom.

1482
01:45:09,860 --> 01:45:11,860
Nećeš li čestitati tati?

1483
01:45:17,620 --> 01:45:18,860
To je to, tata.

1484
01:45:20,260 --> 01:45:21,840
To je to.

1485
01:45:23,400 --> 01:45:24,720
To je to, tata.

1486
01:45:25,800 --> 01:45:26,800
To je to.

1487
01:45:29,680 --> 01:45:31,100
Ovim glasom...

1488
01:45:32,180 --> 01:45:34,080
...ima toliko stvari, tata.

1489
01:45:36,240 --> 01:45:37,840
Postoje dislajkovi.

1490
01:45:38,965 --> 01:45:42,265
Postoji prezir. Postoji poniženje.

1491
01:45:42,695 --> 01:45:44,155
Ovim glasom.

1492
01:45:44,840 --> 01:45:46,740
Ima toliko stvari, tata.

1493
01:45:49,540 --> 01:45:50,820
tata ja...

1494
01:45:51,180 --> 01:45:52,920
...postao sam predsjednik škole.

1495
01:45:55,640 --> 01:45:56,640
tata...

1496
01:45:56,980 --> 01:45:58,960
...Dao sam dva gola.

1497
01:46:02,800 --> 01:46:03,800
Otac...

1498
01:46:05,100 --> 01:46:07,220
...dijete mi je prepriječilo put.

1499
01:46:07,760 --> 01:46:12,900
Htio mi je uzeti bicikl. Razbio sam mu usta i nos.

1500
01:46:18,180 --> 01:46:19,180
tata...

1501
01:46:20,720 --> 01:46:21,800
...ja...

1502
01:46:22,200 --> 01:46:23,560
...zaljubila sam se.

1503
01:46:25,920 --> 01:46:26,920
Ovaj glas...

1504
01:46:28,380 --> 01:46:30,600
...ima puno toga u ovom glasu, tata.

1505
01:46:32,140 --> 01:46:34,160
Ima toliko toga.

1506
01:46:34,160 --> 01:46:36,040
Dobro si uradio.

1507
01:46:36,460 --> 01:46:38,260
Zaljubio si se, dobro si prošao.

1508
01:46:38,880 --> 01:46:42,900
Bio si jako dobar. Provjerit ću kasnije.

1509
01:46:43,240 --> 01:46:46,240
Pusti me da pogledam kasno, padaj preda mnom. Provjerit ću kasnije.

1510
01:46:47,120 --> 01:46:49,760
Dobro si uradio.  Ulazi.

1511
01:46:50,280 --> 01:46:51,280
Rekao sam uđi.

1512
01:46:52,160 --> 01:46:54,060
Dođi ovamo.

1513
01:47:15,260 --> 01:47:16,920
Ovo će vas otrijezniti.

1514
01:47:25,560 --> 01:47:28,580
Izgorjet ćeš, bježi.

1515
01:47:28,580 --> 01:47:33,480
Otvori, otvori. Evo ga, pogledajte kako cvrči. Ne gori, ne gori.

1516
01:47:34,020 --> 01:47:36,280
Njegovo cvrčanje je vrlo lijepo. Da vidimo, uživajte u obroku.

1517
01:47:38,920 --> 01:47:44,640
Ne kažu uzalud da ni vrag ne može stati između muža i žene.

1518
01:47:45,340 --> 01:47:47,260
Ovdje učimo sve.

1519
01:47:47,260 --> 01:47:51,380
Dakle, Osmane, što sad kažeš? Jesu li naši još u braku ili nisu?

1520
01:47:51,820 --> 01:47:53,900
U braku su, u braku su.

1521
01:47:53,900 --> 01:47:57,720
Naš službeni brak već traje, ali to je drugačije.

1522
01:47:57,720 --> 01:48:00,920
Molimo da naš serijatski brak ne bude oštećen.

1523
01:48:00,920 --> 01:48:03,300
Tata, rekao si tako nešto, što ćemo s tim?

1524
01:48:03,300 --> 01:48:09,040
Znači isprazni jedno za drugim u jednom dahu, nemoj to ni jednom izgovoriti.

1525
01:48:12,480 --> 01:48:13,660
Dakle, vjenčani smo, zar ne?

1526
01:48:14,060 --> 01:48:18,880
Sad zaboravi jesmo li vjenčani ili nismo, samo otvori uši i pažljivo me slušaj.

1527
01:48:19,900 --> 01:48:21,960
Uzvišeni Allah kaže...

1528
01:48:22,440 --> 01:48:26,620
Rekla si da si djevojka. Rekao si da ste dvije djevojke. U trećem...

1529
01:48:27,020 --> 01:48:29,720
...tvoja žena ti nije zakonita, kaže.

1530
01:48:30,380 --> 01:48:32,120
Osvijestite se.

1531
01:48:32,480 --> 01:48:35,140
Ne pretvarajte brak u dječju igru, kaže.

1532
01:48:35,720 --> 01:48:39,220
Kaže, kontrolirajte svoju ljutnju i bijes.

1533
01:48:39,620 --> 01:48:41,740
Pa, što radiš?

1534
01:48:42,500 --> 01:48:45,660
Rekao si mi da se razvedem, razveo sam se, onda to učini.

1535
01:48:46,200 --> 01:48:47,500
Što Hülle znači?

1536
01:48:47,500 --> 01:48:48,420
Što?

1537
01:48:48,420 --> 01:48:50,180
Pretvaranje harama u halal?

1538
01:48:50,180 --> 01:48:51,100
Kućište.

1539
01:48:52,340 --> 01:48:55,180
Pokušavate li prevariti Boga Svemogućeg?

1540
01:48:56,700 --> 01:48:58,640
Pokajanje, astaghfurullah, je li moguće, oče moj?

1541
01:48:59,020 --> 01:49:03,620
Gledajte na svoje supružnike kao na bića s voljom i povjerena vama.

1542
01:49:03,640 --> 01:49:09,680
On kaže: "Ne uništavajte svog supružnika, svoj dom, svoje jedinstvo, svoj mir."

1543
01:49:12,540 --> 01:49:13,540
Naravno.

1544
01:49:14,180 --> 01:49:16,940
Najprije smo povjereni Bogu, a zatim jedni drugima.

1545
01:49:18,840 --> 01:49:20,460
Tata, jesmo li sada vjenčani?

1546
01:49:20,800 --> 01:49:23,860
O moj Bože, moj Bože, o Allahov Poslaniče.

1547
01:49:23,880 --> 01:49:28,880
Brate, kunem ti se da ovo ne želiš shvatiti od početka. Još uvijek krivo razumiješ.

1548
01:49:28,880 --> 01:49:34,300
Što ne razumijem brate? Reci, reci, kunem se da ću razumjeti.

1549
01:49:34,300 --> 01:49:37,340
Samo neka ti izađe iz usta. Ako ste u braku. Vidi, i ja ću ti vjerovati.

1550
01:49:37,340 --> 01:49:43,000
Nemojmo ovo smiriti. Mirisi mi dolaze do nosa, znaš? Ostao sam bez daha od gutanja.

1551
01:49:43,000 --> 01:49:45,860
Počnimo sa izgovaranjem bismille. Hajde, bismillah.

1552
01:49:45,860 --> 01:49:51,480
moj otac. Što će biti s mojim ocem, Alijem i sestrom Esmom? Dakle, kakva će biti njihova situacija?

1553
01:49:51,480 --> 01:49:54,320
Rekli smo pisati. Znate, ljeto je prošlo, to i kažem.

1554
01:49:54,440 --> 01:49:57,480
Život prolazi. dakle...

1555
01:49:58,080 --> 01:50:02,760
...nije da on to implicira. To je život. Proći će. Prolazi, zar ne?

1556
01:50:03,780 --> 01:50:09,340
Devrem je u pravu, moj otac Osman. Razgovarali smo među sobom i odlučili da ne duljimo.

1557
01:50:09,340 --> 01:50:11,920
Devrem je u pravu, nemojmo duljiti.

1558
01:50:11,920 --> 01:50:14,760
Ajde, nemoj ni repno meso držati u hladnjaku.

1559
01:50:14,760 --> 01:50:18,200
Čačkalica visoka, ne kloni se, priđi bliže, priđi bliže.

1560
01:50:18,600 --> 01:50:19,740
Priđi bliže, dijete moje.

1561
01:50:23,000 --> 01:50:26,420
Naravno, nije te bilo neko vrijeme, zaboravio si.

1562
01:50:27,280 --> 01:50:29,040
Sjednite za ovaj stol na vrijeme.

1563
01:50:29,560 --> 01:50:30,560
Lotos.

1564
01:50:31,320 --> 01:50:33,940
Uzmeš Mercan i ideš u kupovinu.

1565
01:50:34,980 --> 01:50:38,200
Trebali biste započeti postupak vjenčanja što je prije moguće.

1566
01:50:39,980 --> 01:50:41,380
Uživajte u obroku.

1567
01:50:53,760 --> 01:50:55,300
Reci mi istinu.

1568
01:50:55,620 --> 01:50:57,100
Pitanje Hazana.

1569
01:50:58,480 --> 01:51:00,680
Jeste li ti i Genco to planirali?

1570
01:51:02,040 --> 01:51:03,200
Da.

1571
01:51:03,640 --> 01:51:04,640
Uspjela sam.

1572
01:51:08,380 --> 01:51:11,540
Možete li mi dodati tanjur sa sirom?

1573
01:51:15,440 --> 01:51:16,640
u redu

1574
01:51:18,400 --> 01:51:19,400
U međuvremenu...

1575
01:51:20,100 --> 01:51:22,400
Ići ćete u kupovinu s Mercanom, zar ne?

1576
01:51:23,080 --> 01:51:25,220
Dakle, takav je bio red.

1577
01:51:26,660 --> 01:51:27,980
Nemojte se ljutiti, gospođo Nilüfer.

1578
01:51:28,780 --> 01:51:32,060
U istom smo zatvoru. Ma daj, rođen sam ovdje i...

1579
01:51:32,840 --> 01:51:34,560
...zašto si ušao?

1580
01:51:44,620 --> 01:51:45,820
Nije li to bilo nešto?

1581
01:51:46,780 --> 01:51:48,060
Vintage Cheddar.

1582
01:51:49,400 --> 01:51:51,660
Ako se ne varam, košta blizu dvjesto dolara.

1583
01:51:54,220 --> 01:51:55,920
Biste li uzeli?

1584
01:52:05,060 --> 01:52:06,360
oprosti

1585
01:52:07,180 --> 01:52:08,280
Nisam vidio.

1586
01:52:08,860 --> 01:52:11,340
Već ga imate na tanjuru.

1587
01:52:14,300 --> 01:52:15,360
Uživajte u obroku.

1588
01:52:33,940 --> 01:52:35,940
Sada, moj oče, mi...

1589
01:52:36,120 --> 01:52:39,420
Dobro, sine, dobro, razumijem. Neće ti biti ugodno.

1590
01:52:39,700 --> 01:52:44,440
Odvedi Tahira i Alija sutra u džamiju. Obnovit ću vaš brak.

1591
01:52:44,440 --> 01:52:46,360
OK, naravno. Zašto ne danas?

1592
01:52:46,360 --> 01:52:48,720
Sine, ovakve stvari se ne mogu žuriti.

1593
01:52:49,160 --> 01:52:50,545
Stariji brat.

1594
01:52:50,545 --> 01:52:53,840
Čini se da ćete i danas ostati u pijesku.

1595
01:52:56,460 --> 01:52:58,680
Zašto ću ostati na pijesku?

1596
01:52:58,680 --> 01:53:00,260
Moj otac je tako rekao.

1597
01:53:00,260 --> 01:53:03,240
Rekao je da se to nije dogodilo, rekao je to je tvoja svadba, rekao je da je halal.

1598
01:53:03,240 --> 01:53:06,700
Reci da, pa zar nećeš popraviti srce koje si slomio?

1599
01:53:06,700 --> 01:53:09,400
U redu, udata si pred Bogom.

1600
01:53:09,400 --> 01:53:12,475
Ali bravo za Asiye. Ne može biti tako lako.

1601
01:53:12,480 --> 01:53:15,660
Asiye, reci mi nešto.

1602
01:53:17,680 --> 01:53:19,440
Dragi brate, djevojčina kuća je skromna kuća.

1603
01:53:19,440 --> 01:53:22,480
Ni kćer ni nacist, velika žena s dvoje djece?

1604
01:53:26,180 --> 01:53:27,280
Dva dana su ništa.

1605
01:53:27,820 --> 01:53:30,640
Čak i da je sutra, u redu je.

1606
01:53:30,640 --> 01:53:32,900
Je li tata? Hvala Bogu, hvala Bogu za ovo.

1607
01:53:33,240 --> 01:53:35,500
Dobro je biti zahvalan. Dobro je biti zahvalan.

1608
01:53:53,620 --> 01:53:55,280
(Ako Zeynep pobjegne od tebe...)

1609
01:53:55,600 --> 01:53:59,440
Shvatio je da niste vrijedni ljubavi.

1610
01:53:59,440 --> 01:54:04,040
On razumije da postoji netko tko neće zaštititi vašu ljubav. Zato je i pobjegao.

1611
01:54:04,040 --> 01:54:05,700
(Umjesto da priznam...)

1612
01:54:05,860 --> 01:54:08,540
Okrivljavanje Zeynep ti paše, zar ne?

1613
01:54:10,320 --> 01:54:12,120
Natjerat ću te da pojedeš ovu riječ.

1614
01:54:13,195 --> 01:54:14,915
Ako se zovem Ferhat...

1615
01:54:15,860 --> 01:54:17,480
Natjerat ću te da pojedeš ovu riječ.

1616
01:54:21,640 --> 01:54:26,600
O moj ljepotan. Neka tvoja majka bude žrtvovana za tebe.

1617
01:54:27,680 --> 01:54:29,340
Moja Asiye.

1618
01:54:29,340 --> 01:54:30,900
Što ima, Mustafa?

1619
01:54:31,480 --> 01:54:34,760
Ne, namjeravao sam to reći jer sam pospremio doručak.

1620
01:54:34,760 --> 01:54:36,540
Dobro, hvala.

1621
01:54:38,700 --> 01:54:39,740
I moja majka...

1622
01:54:40,960 --> 01:54:45,020
Uzeo je Yiğita i Balıma...

1623
01:54:46,400 --> 01:54:48,320
...otišli su u park.

1624
01:54:49,600 --> 01:54:53,160
Nema ni Murat. Tko će čuvati trgovinu?

1625
01:54:53,160 --> 01:54:54,420
Tamo sam poslao i Fatiha.

1626
01:54:56,640 --> 01:54:58,600
Tahir i Nefes također imaju posla.

1627
01:54:58,600 --> 01:55:00,840
Otišli su i tamo.

1628
01:55:02,880 --> 01:55:06,260
Ovako smo ostali sami.

1629
01:55:06,580 --> 01:55:08,160
Jesmo li ostali?

1630
01:55:10,400 --> 01:55:11,780
Što eh? Uspavat ćeš me.

1631
01:55:12,700 --> 01:55:14,480
Ali nemam namjeru spavati.

1632
01:55:16,480 --> 01:55:18,660
Što namjeravaš?

1633
01:55:18,660 --> 01:55:21,260
Ja sam sa tvojih uvijek višnjih usana...

1634
01:55:22,780 --> 01:55:25,340
...iz obraza s mirisom mošusa i jantara...

1635
01:55:26,460 --> 01:55:29,200
...kupit ću ovakav komad.

1636
01:55:29,540 --> 01:55:31,160
Vrati se i vidi me.

1637
01:55:31,580 --> 01:55:33,860
Djevojko, vrati se, djevojko, vrati se.

1638
01:55:43,080 --> 01:55:44,480
Hvala ti oče.

1639
01:55:45,240 --> 01:55:47,340
Hasbinallahulazim. Asiye!

1640
01:55:48,440 --> 01:55:50,760
Mustafa, nije prikladno.

1641
01:55:50,760 --> 01:55:52,560
Što nije primjereno? Jeste li čuli za mog oca Osmana?

1642
01:55:53,300 --> 01:55:56,760
Čuo sam za Mustafu, bio sam i ja tamo. Mislim da sam čuo što je rečeno.

1643
01:55:56,800 --> 01:56:01,680
Čuli ste, u redu. Rekao je da ti odgovara. Hajde, hajde.

1644
01:56:02,060 --> 01:56:04,895
U redu, daj da Eren stavim u krevet.

1645
01:56:04,900 --> 01:56:06,420
OK, lezi.

1646
01:56:06,420 --> 01:56:07,700
Daj da ga položim, čekaj.

1647
01:56:08,420 --> 01:56:10,540
Bismillahirrahmanirrahim.

1648
01:56:11,680 --> 01:56:14,340
Jako je smiješan. Isti otac.

1649
01:56:20,020 --> 01:56:22,540
Dođi, dođi, imam nešto da ti kažem.

1650
01:56:22,540 --> 01:56:23,860
Što ćeš reći?

1651
01:56:23,860 --> 01:56:25,420
Vrati se, vrati se ovako.

1652
01:56:28,480 --> 01:56:32,540
Mustafa, hajde Mustafa, izlazi iz sobe!

1653
01:56:32,820 --> 01:56:35,740
Hajde, hajde, gubi se odavde.

1654
01:56:36,560 --> 01:56:37,280
Asiye!

1655
01:56:38,260 --> 01:56:40,600
Pa što je to?

1656
01:56:40,600 --> 01:56:43,300
Hajde Mustafa, javi se sa strane.

1657
01:56:45,900 --> 01:56:47,100
Bacanje.

1658
01:56:50,360 --> 01:56:52,260
Joj moja Asiye, joj.

1659
01:57:22,180 --> 01:57:24,680
(telefon zvoni)

1660
01:57:26,680 --> 01:57:27,840
brat David.

1661
01:57:28,380 --> 01:57:29,860
Da li se nešto dogodilo Hazan?

1662
01:57:30,620 --> 01:57:31,800
Nema kantora.

1663
01:57:31,800 --> 01:57:32,800
Kako da ne?

1664
01:57:33,280 --> 01:57:38,180
Prilično sam siguran da su vrata staje bila zatvorena. Ali ne sad.

1665
01:57:38,580 --> 01:57:40,420
Brate Davide, što kažeš?

1666
01:57:40,760 --> 01:57:41,980
Što se dogodilo mojoj kćeri?

1667
01:57:42,340 --> 01:57:43,940
Gdje je Hazan?

1668
01:57:50,520 --> 01:57:52,780
Djevojko, gdje ćeš u gluho doba noći?

1669
01:58:01,560 --> 01:58:02,560
Hazan?

1670
01:58:04,165 --> 01:58:06,405
Doći ćete sami, gospođo Hazan.

1671
01:58:07,140 --> 01:58:08,600
Vlastitim nogama.

1672
01:58:13,060 --> 01:58:15,380
Što kažete na pitanje koralja?

1673
01:58:15,380 --> 01:58:17,180
Jako sam se iznenadio kad sam to čuo.

1674
01:58:18,320 --> 01:58:19,960
Ništa dobro ne može doći od tog psa.

1675
01:58:20,340 --> 01:58:22,400
Opsjednut je Hazan.

1676
01:58:22,400 --> 01:58:24,780
Kako je onda pristala na zaruke?

1677
01:58:26,260 --> 01:58:32,000
Oni su otac i sin, oboje koriste i štite jedno drugo. To je takva obitelj.

1678
01:58:50,920 --> 01:58:51,920
Moja kćer.

1679
01:58:52,780 --> 01:58:56,600
S tobom ćemo naučiti lekciju tog sveznalice, bahatog vlasnika.

1680
01:58:59,880 --> 01:59:03,160
Idemo jesti, jesti, jesti, jesti.

1681
01:59:07,020 --> 01:59:08,480
Vidjet ćeš svoj dan.

1682
01:59:10,580 --> 01:59:13,520
Međutim, kao što ste rekli, to je bio gotovo gubitak vremena.

1683
01:59:14,360 --> 01:59:15,720
To se dogodilo Aslanu.

1684
01:59:17,900 --> 01:59:19,980
Da, bilo je sramota za čovjeka.

1685
01:59:19,980 --> 01:59:20,860
Malo.

1686
01:59:21,540 --> 01:59:26,360
Dakle, sa vedrije strane, dovelo je do nečeg dobrog.

1687
01:59:26,360 --> 01:59:27,220
Što je to bilo?

1688
01:59:28,360 --> 01:59:31,700
Da, brat Mustafa je cijenio sestru Asiye.

1689
01:59:31,700 --> 01:59:33,000
Ne budi nepravedan.

1690
01:59:33,580 --> 01:59:36,300
Moj brat Mustafa uvijek cijeni znanje moje tete Asiye.

1691
01:59:36,300 --> 01:59:39,040
Recimo da želimo znati što ti znaš.

1692
01:59:40,360 --> 01:59:42,260
Muškarci vole svojim očima.

1693
01:59:43,300 --> 01:59:45,660
Žene se žele osjećati voljenima.

1694
01:59:48,400 --> 01:59:49,400
znam li

1695
01:59:50,120 --> 01:59:51,580
Ne znam, znaš?

1696
01:59:52,480 --> 01:59:53,480
Dopusti da ti to kažem na uho.

1697
01:59:57,920 --> 01:59:58,980
Ok, razumijem.

1698
02:00:00,680 --> 02:00:01,680
Bio sam uzrujan.

1699
02:00:01,680 --> 02:00:02,440
Da ti kažem.

1700
02:00:04,420 --> 02:00:06,520
Tahire, uzrujavam se.

1701
02:00:15,580 --> 02:00:17,160
Dođi, moj pašo, dođi.

1702
02:00:21,700 --> 02:00:22,900
Dođi ovamo, da pogledam.

1703
02:00:26,460 --> 02:00:30,420
Pitam se trebamo li povećati ovaj krevet? Nećemo uskoro moći stati ovdje.

1704
02:00:32,560 --> 02:00:35,580
Ne, uklopit ćemo se. Masal će također uskoro doći.

1705
02:00:35,860 --> 02:00:37,580
Je li to ono što kažeš?

1706
02:00:58,520 --> 02:00:59,520
Veliki brat...

1707
02:01:00,120 --> 02:01:02,060
...jesi li siguran da si zatvorio vrata?

1708
02:01:04,320 --> 02:01:05,440
Siguran sam da Hazan.

1709
02:01:05,920 --> 02:01:08,060
Nije sam otvorio vrata.

1710
02:01:08,980 --> 02:01:10,720
Tada je ukradeno.

1711
02:01:10,720 --> 02:01:13,500
Zašto bi netko krao? Takve stvari se ne događaju u mojoj blizini.

1712
02:01:13,500 --> 02:01:14,680
Pa gdje?

1713
02:01:17,760 --> 02:01:18,880
tko je ovo

1714
02:01:29,340 --> 02:01:31,120
Brate Davide, kako si?

1715
02:01:31,120 --> 02:01:34,320
Ferhat, odakle si došao?

1716
02:01:37,440 --> 02:01:38,920
Koliko je godina prošlo, sine?

1717
02:01:38,920 --> 02:01:40,500
Prošlo je dosta vremena, prošlo je dosta vremena.

1718
02:01:41,480 --> 02:01:43,040
Što radiš ovdje?

1719
02:01:44,460 --> 02:01:46,340
Došao sam da vidim brata Davuta.

1720
02:01:46,700 --> 02:01:48,360
Jeste li imali nešto protiv?

1721
02:01:48,360 --> 02:01:49,580
U ovom času.

1722
02:01:50,200 --> 02:01:53,180
Pa Ferhat, moj trener.

1723
02:01:54,100 --> 02:01:55,460
Konj Hazan Hanım...

1724
02:01:55,820 --> 02:01:57,760
...nisam razumio kako ali...

1725
02:01:58,340 --> 02:01:59,860
...Mislim da je pobjegao.

1726
02:01:59,860 --> 02:02:01,180
Stvarno?

1727
02:02:01,360 --> 02:02:02,360
Vau.

1728
02:02:03,580 --> 02:02:06,000
Brate Davute, ti znaš ove stvari.

1729
02:02:06,000 --> 02:02:09,160
Konji nisu životinje koje će lako pobjeći.

1730
02:02:09,160 --> 02:02:11,100
Navodno konj Hazan Hanım...

1731
02:02:12,025 --> 02:02:13,645
...kao pratilac...

1732
02:02:13,720 --> 02:02:15,900
...nije ga smatrao dostojnim pa je pobjegao.

1733
02:02:17,920 --> 02:02:19,600
Konji su inteligentne životinje.

1734
02:02:24,180 --> 02:02:28,280
On je ovdje negdje. Pogledat ću i naći ću.

1735
02:02:29,460 --> 02:02:30,620
Da vidimo.

1736
02:02:31,480 --> 02:02:32,480
Naći ćeš ga.

1737
02:02:34,080 --> 02:02:35,560
Uzeo si Hazan.

1738
02:02:37,200 --> 02:02:38,240
Nisam ga uzeo.

1739
02:02:38,580 --> 02:02:40,220
Iz nekog razloga meni se to ne čini tako.

1740
02:02:41,620 --> 02:02:44,880
Nije me briga kako će doći do tebe.

1741
02:02:45,020 --> 02:02:46,920
Uzeo si Hazan i sakrio je.

1742
02:02:47,480 --> 02:02:50,120
Samo da dam tu izjavu, zar ne?

1743
02:02:50,940 --> 02:02:52,540
Kako pametno!

1744
02:02:53,980 --> 02:02:56,800
Možete misliti što god želite. Kao što sam rekao.

1745
02:02:57,060 --> 02:02:58,820
nije me ni briga.

1746
02:02:58,820 --> 02:03:00,280
Gdje je moj konj?

1747
02:03:00,400 --> 02:03:01,900
Volite li jako svog konja?

1748
02:03:01,900 --> 02:03:03,240
To vas se ne tiče.

1749
02:03:03,360 --> 02:03:06,220
Naravno, zašto bi me bilo briga?

1750
02:03:06,220 --> 02:03:08,040
Vjerojatno vas to jako zanima.

1751
02:03:09,520 --> 02:03:12,120
Neka se brat David brine za svog konja.

1752
02:03:12,120 --> 02:03:14,140
Neka brat David timari svog konja.

1753
02:03:14,140 --> 02:03:17,120
Neka brat David nahrani svoga konja i obriše mu znoj.

1754
02:03:17,120 --> 02:03:19,360
Tada bi Hazan Hanım trebala dolaziti jednom u četrdeset godina.

1755
02:03:19,560 --> 02:03:23,980
Cvrčali smo deset minuta i onda poželjeli da je konj Hazan Hanım živ.

1756
02:03:27,180 --> 02:03:28,520
Posjedovati konja...

1757
02:03:29,580 --> 02:03:31,020
...nije ništa slično.

1758
02:03:31,020 --> 02:03:32,140
Je li tako, gospodine Ferhat?

1759
02:03:32,380 --> 02:03:33,380
ovako.

1760
02:03:33,455 --> 02:03:34,895
Valjda dobro znaš.

1761
02:03:37,000 --> 02:03:38,740
Znam nešto malo.

1762
02:03:38,740 --> 02:03:44,700
Zatim, kad budete dostupni, želio bih iskoristiti vaše golemo znanje o konjima. Ali sada nije vrijeme.

1763
02:03:44,700 --> 02:03:46,000
Gdje je moj konj?

1764
02:03:46,920 --> 02:03:47,920
ne znam

1765
02:03:48,700 --> 02:03:50,060
Gdje je moj konj?

1766
02:03:50,760 --> 02:03:51,780
Makni ruke.

1767
02:03:52,600 --> 02:03:53,600
Gdje je moj konj?

1768
02:03:54,040 --> 02:03:55,240
Makni ruke.

1769
02:03:55,620 --> 02:03:56,620
Gdje je moj konj?

1770
02:03:57,700 --> 02:04:00,060
Kažem ti da makneš ruku.

1771
02:04:00,060 --> 02:04:02,180
Pitam te gdje mi je konj!